1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:06,708 --> 00:00:09,749
este percepția și reprezentarea
a modului de succesiune a evenimentelor,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,791 --> 00:00:11,874
în care apar înainte,
după sau în timpul altor evenimente.

5
00:00:11,916 --> 00:00:14,999
o serie de inevitabile
evenimente care au loc conform unei linii temporale

6
00:00:15,041 --> 00:00:16,999
și duce la o consecință finală inevitabilă.

7
00:00:47,083 --> 00:00:50,041
Numele meu este Jonathan, J pentru prietenii mei.

8
00:00:51,708 --> 00:00:53,124
Am 40 de ani și

9
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
Am o diplomă de master în știința sportului...

10
00:00:56,708 --> 00:00:58,749
.. până de curând, am fost un mândru proprietar

11
00:00:58,791 --> 00:01:00,999
din frumoasa mea sală de box.

12
00:01:03,125 --> 00:01:04,374
„Cutie J”.

13
00:01:06,625 --> 00:01:08,541
Din păcate, lucrurile nu au mers exact conform planului,

14
00:01:08,583 --> 00:01:10,541
și a trebuit să-l închid.

15
00:01:11,791 --> 00:01:14,541
Ai suferit mult din cauza acestei pierderi profesionale?

16
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
Am suferit pierderi mai grave.

17
00:01:21,291 --> 00:01:22,291
oricum,

18
00:01:22,333 --> 00:01:25,750
după ce am închis sala, am început
lucrând ca antrenor personal acasă.

19
00:01:26,041 --> 00:01:27,749
Primesc mai ales clienți

20
00:01:27,791 --> 00:01:29,041
la sala mea de acasa

21
00:01:29,541 --> 00:01:30,249
dar ocazional,

22
00:01:30,291 --> 00:01:31,291
ca azi,

23
00:01:31,916 --> 00:01:34,166
merg la client.

24
00:01:35,583 --> 00:01:37,000
Si eu sunt platit foarte bine.

25
00:01:38,500 --> 00:01:41,999
Ei bine, trebuie să răspundeți nevoilor

26
00:01:42,041 --> 00:01:45,291
și așteptările clienților tăi foarte bine.

27
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Este păcat, totuși, că am

28
00:01:48,333 --> 00:01:49,750
nici o satisfacție profesională reală.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,375
Nimeni nu mai vrea să se antreneze serios.

30
00:01:55,333 --> 00:01:57,708
De cele mai multe ori, asta este

31
00:01:58,166 --> 00:01:58,875
se intampla:

32
00:02:06,708 --> 00:02:07,833
Ajunge, antrenor.

33
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
Oprește-te, oprește-te. Sunt obosit.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
Cum poți fi obosit?

35
00:02:11,708 --> 00:02:12,916
Nu, sunt obosit, destul.

36
00:02:13,750 --> 00:02:14,958
Dar nici măcar nu transpiri.

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,166
Ce vrei să spui că nu transpir?

38
00:02:16,208 --> 00:02:16,958
Uite aici.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
La naiba, uită-te la asta.

40
00:02:19,791 --> 00:02:20,708
Nu, hai să ne oprim.

41
00:02:22,333 --> 00:02:23,208
Timpul selfie-urilor?

42
00:02:23,250 --> 00:02:25,083
Să facem un selfie frumos? Da?

43
00:02:25,125 --> 00:02:27,583
Vino aici, prietenele mele sunt înnebunite după tine.

44
00:02:30,708 --> 00:02:31,333
Hei.

45
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
Hei, uite, voi adăuga chiar și hashtagul

46
00:02:34,083 --> 00:02:35,458


47
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
Ah, postat!

48
00:02:37,291 --> 00:02:38,416
Acesta se va descurca de minune.

49
00:02:39,125 --> 00:02:41,458
Nu-ți face griji, haide... nu te voi eticheta.

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,666
Ești singura persoană din lume

51
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
care nu împărtășește niciodată fotografii, haide,

52
00:02:46,458 --> 00:02:47,583
mai ales cu mine.

53
00:02:48,000 --> 00:02:50,583
Știi câtă atenție ai primi

54
00:02:50,625 --> 00:02:52,708
dacă ai folosit mai bine Instagram...

55
00:02:52,750 --> 00:02:54,124
Facebook,

56
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
și chiar și puțin TikTok, nu?

57
00:02:56,458 --> 00:02:57,958
Mă descurc foarte bine cu femeile așa cum sunt.

58
00:02:58,000 --> 00:02:59,208
Ooh, te descurci bine.

59
00:02:59,250 --> 00:03:00,249
Uite aici,

60
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
Tocmai am primit două mesaje de la două sexy.

61
00:03:03,333 --> 00:03:04,166
Citiți asta:

62
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
„Dacă acesta este antrenorul tău,

63
00:03:06,250 --> 00:03:08,124
Si eu vreau sa ma antrenez cu el,

64
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
dar în dormitor”.

65
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
Fantastic!

66
00:03:11,166 --> 00:03:13,374
Și a adăugat chiar și un emoji de cal!

67
00:03:14,541 --> 00:03:15,958
.. a folosit un emoji de cal.

68
00:03:16,208 --> 00:03:16,958
Iar celălalt spune,

69
00:03:17,000 --> 00:03:18,249
„Dacă m-a antrenat,

70
00:03:18,291 --> 00:03:20,749
hashtagul meu nu ar fi

71
00:03:20,791 --> 00:03:22,374
ar fi

72
00:03:22,416 --> 00:03:23,916
Acesta chiar stie engleza.

73
00:03:24,958 --> 00:03:27,083
Ești grozav, ești grozav!

74
00:03:27,541 --> 00:03:29,166
Ești un nenorocit!

75
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Știi ce cred că este?

76
00:03:31,041 --> 00:03:32,999
Este comportamentul tău trist...

77
00:03:33,041 --> 00:03:35,333
chestia asta că ești melancolic..

78
00:03:36,208 --> 00:03:37,125
.. dar cu muschi.

79
00:03:37,666 --> 00:03:39,249
Nu mă pot gândi la nicio femeie

80
00:03:39,291 --> 00:03:40,708
care nu ar vrea

81
00:03:41,416 --> 00:03:43,583
să te urez bun venit în ea.

82
00:03:43,625 --> 00:03:44,666
Am înţeles?

83
00:03:44,750 --> 00:03:45,666
Sunt de acord.

84
00:03:46,875 --> 00:03:47,625
Cu ce?

85
00:03:48,916 --> 00:03:50,000
Cu clientul tău.

86
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Uh, da,

87
00:03:53,208 --> 00:03:55,333
si uneori, asta:

88
00:03:56,416 --> 00:03:58,791
Bine, putem începe. Totul este deja configurat pentru tine.

89
00:03:58,833 --> 00:04:01,958
Deci, astăzi vom începe cu 15 genuflexiuni obișnuite,

90
00:04:02,000 --> 00:04:04,458
cele simple, dar mergi într-o ghemuire completă

91
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
folosind gantera ca contragreutate.

92
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Atunci vii aici.

93
00:04:08,458 --> 00:04:09,958
Am pus deja covorașul pentru tine.

94
00:04:10,000 --> 00:04:12,041
Vei face 30 de abdomene.

95
00:04:12,083 --> 00:04:13,541
Asigurați-vă că le faceți corect

96
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
exact cum te-am invatat.

97
00:04:15,500 --> 00:04:17,833
Apoi vom continua să stimulăm puțin bicepșii.

98
00:04:17,875 --> 00:04:19,291
Veți merge apoi la banda elastică roșie

99
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
și faceți 30 de bucle pe braț.

100
00:04:21,541 --> 00:04:23,124
Circuitul este simplu,

101
00:04:23,166 --> 00:04:24,458
îl vom folosi ca activare.

102
00:04:24,708 --> 00:04:25,583
Bine?

103
00:04:35,291 --> 00:04:37,958
Aceasta contează ca activare?

104
00:04:40,291 --> 00:04:42,041
De fapt, tatăl tău mă plătește

105
00:04:42,083 --> 00:04:44,041
destul de generos

106
00:04:44,083 --> 00:04:44,958
să te antrenez.

107
00:04:45,625 --> 00:04:47,458
Deci, nu cred că este potrivit să...

108
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
lipsa de respect pentru el.

109
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Câți ani ai spus că ai?

110
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
22.

111
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
Legal adult.

112
00:04:55,833 --> 00:04:57,416
Cu siguranță un adult.

113
00:05:00,250 --> 00:05:02,708
Unde au ajuns obiectivele de performanță?

114
00:05:03,250 --> 00:05:04,541
Programele de formare care sunt luate în serios,

115
00:05:04,583 --> 00:05:07,083
periodizarea antrenamentului... unde s-a dus totul?

116
00:05:07,833 --> 00:05:10,250
Când am căzut atât de jos încât să fac un astfel de compromis?

117
00:05:11,291 --> 00:05:12,666
Deci, mă întreb,

118
00:05:13,500 --> 00:05:15,416
asta am devenit?

119
00:05:15,750 --> 00:05:17,291
M-am transformat într-un pushover?

120
00:05:22,083 --> 00:05:23,874
Ai dreptate, J.

121
00:05:23,916 --> 00:05:25,416
Jonathan.

122
00:05:25,958 --> 00:05:28,416
J este pentru prieteni, așa cum am menționat.

123
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
Exact,

124
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
J.

125
00:05:30,833 --> 00:05:32,541
Prostiile pe care le spui...

126
00:05:32,583 --> 00:05:33,791
Rimează, de asemenea.

127
00:05:37,666 --> 00:05:39,791
Bine. Mă plătești să te antrenez,

128
00:05:39,833 --> 00:05:40,708
deci hai sa ne antrenam.

129
00:05:40,750 --> 00:05:42,708
Ajunge cu vorbăria,

130
00:05:42,750 --> 00:05:43,958
hai sa incepem sa pompam.

131
00:05:46,291 --> 00:05:48,291
Haide atunci, să începem.

132
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
Sunt un împingător.

133
00:07:51,375 --> 00:07:52,166
Mai multe.

134
00:08:27,208 --> 00:08:28,249
Cine este acesta?

135
00:08:30,416 --> 00:08:31,375
Buna ziua?

136
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
Bună, vorbesc cu Jonathan Scalia?

137
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
Da, domnule.

138
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
Cu cine vorbesc?

139
00:08:37,875 --> 00:08:39,249
Numele meu este Nicolas Caneda,

140
00:08:39,291 --> 00:08:42,291
Sun pentru ca as vrea sa ma intreb
dacă este posibil să te antrenez cu tine.

141
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Am vazut pe site-ul tau

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,999
că ești antrenor personal acasă

143
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
și aș dori să învăț cum să boxez.

144
00:08:50,041 --> 00:08:52,166
caut un antrenament personal,

145
00:08:52,208 --> 00:08:53,499
adaptat în mod special la abilitățile mele,

146
00:08:53,541 --> 00:08:55,583
Am nevoie de un profesionist.

147
00:08:56,666 --> 00:09:00,083
Vezi tu, nu sunt foarte priceput când vine vorba de sport,

148
00:09:00,125 --> 00:09:01,833
motiv pentru care cer

149
00:09:01,875 --> 00:09:03,458
ghidare precisă.

150
00:09:05,041 --> 00:09:06,541
Câți ani ai?

151
00:09:07,375 --> 00:09:08,916
Vorbești ca un bătrân elocvent,

152
00:09:08,958 --> 00:09:10,708
dar vocea ta sună ca un bebeluș.

153
00:09:11,041 --> 00:09:12,500
Am 14 ani, domnule.

154
00:09:13,541 --> 00:09:15,916
Hmm, se poate.

155
00:09:17,041 --> 00:09:20,500
Trebuie să vă reamintesc, totuși, că taxa mea nu este ieftină.

156
00:09:21,208 --> 00:09:23,375
Își pot permite părinții tăi?

157
00:09:23,750 --> 00:09:26,041
Pretul pe care l-am citit pe site este corect?

158
00:09:26,666 --> 00:09:27,583
Da.

159
00:09:28,375 --> 00:09:31,666
Atunci nu există obstacole în calea tranzacției noastre.

160
00:09:31,708 --> 00:09:35,041
Din fericire, banii nu sunt o problemă în familia mea,

161
00:09:35,083 --> 00:09:36,541
ne merge foarte bine,

162
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
multumesc lui Dumnezeu.

163
00:09:38,375 --> 00:09:39,250
Bun.

164
00:09:40,291 --> 00:09:43,166
Imprimați exonerarea de răspundere
pentru minori de pe site,

165
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
pune-ți părinții să semneze

166
00:09:45,500 --> 00:09:47,166
și aduc-o la prima noastră lecție.

167
00:09:47,958 --> 00:09:48,558
Oh,

168
00:09:49,125 --> 00:09:50,416
amintește-ți mamei și tatălui tău

169
00:09:50,458 --> 00:09:53,333
că vreau să fiu plătit în aceeași zi a antrenamentului.

170
00:09:53,833 --> 00:09:55,541
Cu siguranţă. Perfect de înțeles.

171
00:09:55,583 --> 00:09:58,541
Un lucrător independent are nevoie
pentru a valorifica cât mai curând posibil.

172
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Ce...

173
00:10:04,000 --> 00:10:05,083
Corect... ok.

174
00:10:05,125 --> 00:10:07,916
Îți voi trimite adresa mea prin mesaj.

175
00:10:07,958 --> 00:10:09,624
Mulțumesc foarte mult, antrenor.

176
00:10:09,666 --> 00:10:10,958
Pot să te numesc antrenor?

177
00:10:11,541 --> 00:10:13,583
Nu! Nu.

178
00:10:15,208 --> 00:10:16,291
În primul rând, plătiți-mi,

179
00:10:16,333 --> 00:10:17,791
atunci poti sa faci asta.

180
00:10:18,166 --> 00:10:20,374
Nu poți numi o fată care îți place, „prietenă”,

181
00:10:20,416 --> 00:10:22,333
doar pentru că o vrei

182
00:10:23,041 --> 00:10:24,625
să fie asta pentru tine.

183
00:10:26,416 --> 00:10:27,916
Mai întâi trebuie să-l câștigi.

184
00:10:28,458 --> 00:10:29,583
Destul de corect.

185
00:10:29,625 --> 00:10:31,749
Analogia este foarte potrivită.

186
00:10:31,791 --> 00:10:33,624
Îmi cer scuze pentru impertinența mea.

187
00:10:33,666 --> 00:10:35,166
Nu este o problemă Baby Shark.

188
00:10:35,208 --> 00:10:36,624
Pe curând.

189
00:11:12,083 --> 00:11:12,875
Buna ziua.

190
00:11:38,041 --> 00:11:38,833
Ascultă,

191
00:11:39,208 --> 00:11:41,666
Nu mi-ar păsa mai puțin de tine
Doamne, fie că este vorba de Zeus, Odin,

192
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
sau oricine.

193
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
Deci, te rog, du-te în altă parte.

194
00:11:45,416 --> 00:11:47,249
Nu... domnule, trebuie să fie o neînțelegere.

195
00:11:47,291 --> 00:11:48,416
Eu sunt Nicolas.

196
00:11:48,458 --> 00:11:49,208
„Domnule”?

197
00:11:49,583 --> 00:11:51,166
Ți se pare așa de bătrân?

198
00:11:51,208 --> 00:11:53,041
Nici nu am 41 de ani.

199
00:11:53,083 --> 00:11:56,083
Îmi cer scuze, domnule. Este un obicei.

200
00:11:57,041 --> 00:11:57,916
scuza-ma,

201
00:11:57,958 --> 00:11:59,708
Sunt Nicolas, Nicolas Caneda.

202
00:11:59,750 --> 00:12:03,000
Avem programare pentru o lecție de box.

203
00:12:03,291 --> 00:12:06,500
Și de ce ești îmbrăcat ca și cum ai merge la biserică?

204
00:12:06,625 --> 00:12:08,416
Nu, antrenor, te înșeli.

205
00:12:08,458 --> 00:12:11,124
Aceasta nu este o ținută pentru biserică.

206
00:12:11,166 --> 00:12:13,458
Ținuta mea de duminică este complet diferită, are...

207
00:12:13,500 --> 00:12:17,000
Ascultă, ți-am spus deja că nu
să mă suni antrenor până mă plătești.

208
00:12:17,375 --> 00:12:18,041
Corect.

209
00:12:20,166 --> 00:12:21,208
Într-adevăr.

210
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
Foarte bine.

211
00:12:27,958 --> 00:12:29,541
Ei bine, eu spuneam,

212
00:12:29,583 --> 00:12:32,208
mă flatează că tu
am crezut că aceasta este ținuta mea de biserică,

213
00:12:32,250 --> 00:12:34,291
dar te pot asigura, antrenor,

214
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
că biserica mea de duminică
tinuta este cu totul alta...

215
00:12:36,625 --> 00:12:39,291
Da, da, ascultă, nu dau
dracu' de ținuta ta de duminică.

216
00:12:39,541 --> 00:12:41,208
Doar intră și schimbă-te în camera aceea.

217
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Schimba?

218
00:12:44,000 --> 00:12:45,083
Ei bine, da,

219
00:12:45,791 --> 00:12:47,166
nu ai haine de schimb?

220
00:12:47,875 --> 00:12:49,750
Cum te astepti sa te antrenezi?

221
00:12:50,541 --> 00:12:51,708
Tren?

222
00:12:52,625 --> 00:12:54,083
M-ai plătit pentru asta.

223
00:12:54,500 --> 00:12:58,250
Te plătesc să mă înveți
arta autoapărării prin box.

224
00:12:58,791 --> 00:13:01,541
Și de ce să ai o servietă

225
00:13:01,583 --> 00:13:04,166
în loc de rucsac ca
toți ceilalți copii de vârsta ta?

226
00:13:04,666 --> 00:13:06,166
Ce ții acolo?

227
00:13:06,208 --> 00:13:08,708
M-am gândit că vei avea măcar o pereche de pantaloni scurți.

228
00:13:09,541 --> 00:13:10,541
Ei bine...

229
00:13:10,666 --> 00:13:13,666
Țin un caiet pentru a lua notițe,

230
00:13:14,333 --> 00:13:15,291
trei pixuri colorate,

231
00:13:15,333 --> 00:13:16,749
unul roșu, unul verde și unul albastru

232
00:13:16,791 --> 00:13:19,208
pentru că în funcție de informațiile pe care mi le oferiți,

233
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
Asignez un cod de culoare în funcție de importanță.

234
00:13:21,375 --> 00:13:21,975
Oh,

235
00:13:22,125 --> 00:13:24,041
și o lumină mică în caz

236
00:13:24,083 --> 00:13:26,666
iluminatul este insuficient..

237
00:13:26,708 --> 00:13:28,166
Da, dar note pentru ce?

238
00:13:28,916 --> 00:13:31,083
Pentru informațiile pe care mi le oferiți.

239
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
Bine, bine, atunci să începem imediat.

240
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
Scrie asta.

241
00:13:37,083 --> 00:13:39,041
Cod de culoare: vital.

242
00:13:39,083 --> 00:13:40,375
Deci, roșu.

243
00:13:43,291 --> 00:13:45,833
Sunt gata să notez

244
00:13:45,875 --> 00:13:49,583
primul sfat înțelept al antrenorului.

245
00:13:51,875 --> 00:13:53,333
„Mă duc acasă să mă schimb

246
00:13:53,375 --> 00:13:55,333
„Într-un tricou și pantaloni scurți”

247
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
virgulă

248
00:13:57,875 --> 00:14:00,583
„și să-mi iau o pereche de pantofi de sport”

249
00:14:01,166 --> 00:14:01,875
Da...

250
00:14:02,625 --> 00:14:03,791
„și apoi mă voi întoarce aici”

251
00:14:04,416 --> 00:14:05,208
punct.

252
00:14:06,000 --> 00:14:07,374
„Și de când sunt

253
00:14:07,416 --> 00:14:09,500
pierde timpul antrenorului,

254
00:14:10,041 --> 00:14:11,458
„Va trebui să plătesc o taxă suplimentară”

255
00:14:11,500 --> 00:14:12,833
punct.

256
00:14:14,125 --> 00:14:16,291
Oh, adaugă asta, mereu în roșu:

257
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
„Pentru că sunt un idiot”.

258
00:14:21,708 --> 00:14:23,000
Citește.

259
00:14:24,750 --> 00:14:26,124
Mă duc acasă să mă schimb

260
00:14:26,166 --> 00:14:27,708
într-un tricou și pantaloni scurți,

261
00:14:27,750 --> 00:14:29,583
ia o pereche de adidași

262
00:14:29,625 --> 00:14:30,708
și revino aici.

263
00:14:30,750 --> 00:14:33,958
Și din moment ce pierd timpul antrenorului,

264
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Va trebui să plătesc o taxă suplimentară.

265
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Pentru că sunt un idiot.

266
00:14:57,125 --> 00:14:58,416
Bine?! Haide!!

267
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Oh! Am înțeles! Te referi la propoziția pe care am scris-o!

268
00:15:00,333 --> 00:15:01,916
Ei bine, trebuie să spun structura propoziției

269
00:15:01,958 --> 00:15:03,541
nu este complet impecabil,

270
00:15:03,583 --> 00:15:06,666
există un „și” repetat și...

271
00:15:08,083 --> 00:15:10,458
..a zis ca ar trebui sa merg?

272
00:15:10,500 --> 00:15:11,874
Merge! Haide!

273
00:15:11,916 --> 00:15:12,666
Bine.

274
00:15:18,291 --> 00:15:20,000
Nici măcar nu poate alerga corect.

275
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
Aceasta este prima dată când ești
purtând aceste haine, nu?

276
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Nici nu vreau să te imaginez

277
00:15:34,708 --> 00:15:36,666
la ora de gimnastica la scoala.

278
00:15:36,708 --> 00:15:37,958
Oricum!

279
00:15:38,000 --> 00:15:39,791
Ați adus exonerarea de răspundere

280
00:15:39,833 --> 00:15:40,875
semnat de părinții tăi?

281
00:15:41,083 --> 00:15:41,958
Da, antrenor!

282
00:15:43,666 --> 00:15:45,874
Dar numai mama mea a semnat-o

283
00:15:45,916 --> 00:15:47,500
pentru că tatăl meu a murit.

284
00:15:50,541 --> 00:15:51,749
Îmi pare rău să aud asta, puștiule.

285
00:15:51,791 --> 00:15:52,791
Nu-ți face griji, antrenor,

286
00:15:52,833 --> 00:15:54,791
Eram atât de tânăr încât abia îmi amintesc.

287
00:15:55,333 --> 00:15:55,999
Si in plus,

288
00:15:56,041 --> 00:15:58,624
mama mea este o femeie puternică și rezistentă.

289
00:15:58,666 --> 00:16:01,166
Ea a umplut întotdeauna
figura tatălui nu este bine

290
00:16:01,208 --> 00:16:02,708
... cu parteneri ocazionali.

291
00:16:03,083 --> 00:16:05,041
Nu, antrenor. Este o doamnă respectabilă.

292
00:16:05,083 --> 00:16:07,916
Ea a umplut întotdeauna golul unei figuri paterne

293
00:16:07,958 --> 00:16:10,291
fiind și mamă și tată.

294
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Acum unele lucruri încep să aibă sens.

295
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
baiatul mamii!

296
00:16:17,333 --> 00:16:18,749
Haide, să mergem.

297
00:16:18,791 --> 00:16:19,916
Da antrenor!

298
00:16:21,708 --> 00:16:23,708
E ceva în faptul că mă spui „antrenor”...

299
00:16:24,708 --> 00:16:25,749
..ma enerveaza.

300
00:16:25,791 --> 00:16:26,708
Îmi pare rău antrenor.

301
00:16:27,250 --> 00:16:28,166
Exact.

302
00:16:28,833 --> 00:16:29,708
Haide, urmează-mă,

303
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
hai sa mergem la sala.

304
00:16:36,708 --> 00:16:39,208
Nicolas, alarma a sunat deja!

305
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
Nicolas!

306
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
sunt dezgustător.

307
00:17:51,166 --> 00:17:52,874
Cui îi pasă!

308
00:18:08,416 --> 00:18:09,583
Sharon,

309
00:18:10,291 --> 00:18:11,666
atât de diferit...

310
00:18:12,333 --> 00:18:13,833
atât de fascinant.

311
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
Idiotule, ce naiba faci!?

312
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
Ia-mi tutunul!

313
00:18:29,333 --> 00:18:31,249
Îmi pare rău, dar te-ai lovit de mine,

314
00:18:31,291 --> 00:18:32,333
Tocmai stăteam aici.

315
00:18:33,000 --> 00:18:33,624
Ei bine,

316
00:18:33,666 --> 00:18:36,624
o bună educație civică ar
îndeamnă-mă să-l iau indiferent,

317
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
din solidaritate şi din cadru

318
00:18:37,958 --> 00:18:39,083
un bun exemplu...

319
00:18:51,666 --> 00:18:53,958
O să-mi iei tutunul chiar acum,

320
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
apoi o să te bat în afara școlii,

321
00:18:56,333 --> 00:18:57,958
pentru că îmi dai puțin prea multă atitudine.

322
00:18:58,625 --> 00:18:59,225
Da!

323
00:19:04,750 --> 00:19:06,041
Exact,

324
00:19:06,083 --> 00:19:07,750
cand ai vrea sa faci asta?

325
00:19:09,708 --> 00:19:10,875
- Ce?
- Să mă bată.

326
00:19:13,041 --> 00:19:14,125
nu iti spun,

327
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
va fi o zi întâmplătoare, așa că vei fi mereu îngrijorat.

328
00:19:17,791 --> 00:19:19,000
Rahat politicos.

329
00:19:35,791 --> 00:19:36,666
Salut antrenor!

330
00:19:38,083 --> 00:19:38,683
Hei.

331
00:19:46,583 --> 00:19:47,208
Deci,

332
00:19:48,291 --> 00:19:49,749
antrenamentul anterior

333
00:19:49,791 --> 00:19:51,666
a fost doar o pregătire generală.

334
00:19:52,208 --> 00:19:55,208
Nu te pot învăța cum să boxezi
dacă corpul tău nu te poate susține.

335
00:19:56,083 --> 00:19:56,999
Deci astăzi,

336
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
înainte să te învăț cum să arunci...

337
00:19:58,833 --> 00:19:59,583
Aruncă?

338
00:20:00,041 --> 00:20:01,208
Aruncă pumni în box.

339
00:20:01,250 --> 00:20:01,999
știi,

340
00:20:02,041 --> 00:20:03,416
arunca cu pumnii.

341
00:20:03,791 --> 00:20:04,875
Ohh...

342
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
ok,

343
00:20:09,583 --> 00:20:10,791
noua regula.

344
00:20:11,083 --> 00:20:12,708
Gata cu notele, ratat.

345
00:20:12,916 --> 00:20:13,791
bine,

346
00:20:13,833 --> 00:20:15,708
dar renta mea scade cu 23%.

347
00:20:15,750 --> 00:20:16,708
Vreau să știi asta.

348
00:20:16,750 --> 00:20:18,583
La naiba cu 23%!

349
00:20:18,625 --> 00:20:20,166
Îmi doresc asta când vorbesc cu tine,

350
00:20:20,208 --> 00:20:22,333
ești aici, prezent, cu mine, ascultând.

351
00:20:23,625 --> 00:20:25,041
Vreau să absorbiți informațiile

352
00:20:25,083 --> 00:20:25,708
iti dau aici,

353
00:20:25,750 --> 00:20:27,291
aici, aici și aici,

354
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
dar nu aici.

355
00:20:31,958 --> 00:20:33,458
Vezi tu, asta ar fi meritat notat!

356
00:20:33,500 --> 00:20:34,999
Era ca o replică dintr-un film,

357
00:20:35,041 --> 00:20:36,333
ca de la un Sensei.

358
00:20:37,083 --> 00:20:37,916
Dar nu o voi face.

359
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Nu voi.

360
00:20:38,916 --> 00:20:39,708
Bun.

361
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Ascultă, Nicolas,

362
00:20:41,250 --> 00:20:44,041
încă nu mi-ai spus de ce
vrei să înveți cum să boxezi.

363
00:20:45,000 --> 00:20:46,583
Antrenor, vreau să fiu sincer cu tine.

364
00:20:47,000 --> 00:20:48,875
E un tip la școală care mă deranjează,

365
00:20:49,125 --> 00:20:50,500
un tip pe nume Botch.

366
00:20:51,083 --> 00:20:52,499
Ce fel de nume este?

367
00:20:52,541 --> 00:20:54,291
Sunt întotdeauna amabil și politicos cu el,

368
00:20:54,791 --> 00:20:55,391
dar

369
00:20:55,541 --> 00:20:56,833
indiferent ce fac,

370
00:20:56,875 --> 00:20:58,166
parca il deranjez,

371
00:20:58,208 --> 00:20:58,916
și mă urăște.

372
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
De multe ori mă plesnește și pe mine

373
00:21:00,708 --> 00:21:02,916
și nu-mi dau seama de ce.

374
00:21:02,958 --> 00:21:05,208
Ei bine, într-un fel, îl pot înțelege.

375
00:21:06,291 --> 00:21:07,374
Glumesc,

376
00:21:07,416 --> 00:21:09,000
doar glumesc.

377
00:21:09,958 --> 00:21:12,208
De aceea vreau să învăț cum să mă apăr,

378
00:21:12,791 --> 00:21:13,750
pentru că

379
00:21:14,000 --> 00:21:16,208
dacă trece linia,

380
00:21:16,833 --> 00:21:19,291
Vreau să știu cum să lupt
înapoi cu aceeași forță.

381
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
Deci, te plesnește, nu?

382
00:21:20,708 --> 00:21:22,166
Bine, primul e bine,

383
00:21:22,333 --> 00:21:23,249
al doilea este acceptabil,

384
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
al treilea este de înțeles,

385
00:21:25,250 --> 00:21:26,833
dar, după a zecea oară,

386
00:21:26,875 --> 00:21:28,833
Am decis că este timpul să schimb muzica.

387
00:21:28,875 --> 00:21:30,958
Și ca să conștientizăm, suntem la a unsprezecea palmă.

388
00:21:31,416 --> 00:21:33,833
Și care este primul lucru de făcut în aceste situații?

389
00:21:33,875 --> 00:21:34,916
Înțeleg!

390
00:21:35,250 --> 00:21:37,833
Este timpul pentru un alt dur și dur,

391
00:21:37,875 --> 00:21:39,708
Sfatul tip Eastwood de la antrenor, nu?

392
00:21:39,750 --> 00:21:40,791
as spune,

393
00:21:41,000 --> 00:21:42,791
in primul rand...

394
00:21:43,208 --> 00:21:45,291
Bum!!

395
00:21:45,958 --> 00:21:48,500
O lovitură dreaptă drăguță în lateral.

396
00:21:49,750 --> 00:21:52,416
Lăsând deoparte stângăcia „boom-ului” tău

397
00:21:52,666 --> 00:21:55,250
și faptul că un jab nu este
aruncat direct in lateral...

398
00:21:55,625 --> 00:21:56,541
Nu, Nicolas,

399
00:21:56,583 --> 00:21:59,375
primul lucru de făcut este să mergi la directorul școlii tale.

400
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Apoi va vorbi cu mama ta,

401
00:22:01,375 --> 00:22:03,583
și vor găsi cel mai bun lucru de făcut.

402
00:22:03,625 --> 00:22:04,708
Dar asta nu va rezolva nimic!

403
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Dacă ceva, el se va uita doar la
se răzbune după școală.

404
00:22:07,375 --> 00:22:10,125
Folosirea forței pentru autoapărare este sacră.

405
00:22:10,583 --> 00:22:11,958
Dar amintiți-vă asta:

406
00:22:12,000 --> 00:22:13,291
inelul este un lucru,

407
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
iar strada este alta.

408
00:22:15,375 --> 00:22:17,500
Strada poate fi foarte periculoasă.

409
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
Poți strica viața cuiva,

410
00:22:19,916 --> 00:22:22,291
și mai ales pe ale tale.

411
00:22:23,291 --> 00:22:24,875
Spune-mi că înțelegi, Nicolas.

412
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Da, înțeleg.

413
00:22:30,250 --> 00:22:31,458
Dar, dacă fac asta, ea...

414
00:22:31,500 --> 00:22:32,625
„Ea” cine?

415
00:22:32,791 --> 00:22:34,250
Cine este „ea”?

416
00:22:34,625 --> 00:22:35,791
E o fată...

417
00:22:36,750 --> 00:22:37,666
care imi place.

418
00:22:38,583 --> 00:22:39,958
E atat de amabila...

419
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
Sharon...

420
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
dar ea nu se va uita niciodată la mine dacă tot fiu pălmuit.

421
00:22:47,708 --> 00:22:50,666
Cum... cum poate să găsească măcar un indiciu de interes în mine

422
00:22:50,708 --> 00:22:52,833
când sunt blocat în partea de jos a lanțului trofic?

423
00:22:52,875 --> 00:22:55,875
Miros necazuri aici, Nicolas.

424
00:22:56,333 --> 00:22:58,416
Și nu vreau să mă implic.

425
00:23:01,333 --> 00:23:03,541
Dacă crezi că poți câștiga o fată

426
00:23:03,583 --> 00:23:04,708
folosind forta,

427
00:23:05,666 --> 00:23:07,833
Ei bine, prietene, te vei trezi în rahat adânc.

428
00:23:08,541 --> 00:23:10,958
Și când te întreabă cine te-a învățat cum să folosești forța,

429
00:23:11,000 --> 00:23:12,291
numele meu va apărea

430
00:23:12,333 --> 00:23:14,208
și asta mă va implica și pe mine.

431
00:23:14,583 --> 00:23:16,083
Nu vreau nicio parte în asta.

432
00:23:16,125 --> 00:23:17,791
Nu vreau să fiu responsabil pentru asta.

433
00:23:24,458 --> 00:23:25,499
Iată banii înapoi.

434
00:23:25,541 --> 00:23:26,166
Dar cum...

435
00:23:26,208 --> 00:23:28,041
Relația noastră de lucru se termină aici.

436
00:23:28,083 --> 00:23:29,166
- Antrenor..
- Du-te.

437
00:23:31,791 --> 00:23:32,458
Merge!

438
00:23:56,708 --> 00:23:59,250
Hei, tu bucată de patru ochi
la naiba, ce dracu faci?

439
00:23:59,500 --> 00:24:00,916
În primul rând, mă faci să las tutunul

440
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
și acum ești pe teritoriul meu?

441
00:24:02,416 --> 00:24:03,041
Dumnezeu!

442
00:24:03,416 --> 00:24:05,333
Trebuie să trec pe aici ca să ajung acasă.

443
00:24:05,791 --> 00:24:08,583
Ți-am spus că îl voi învinge pe
la naiba din afara școlii, nu?

444
00:24:10,500 --> 00:24:12,541
Stăpâne al naibii de politicos.

445
00:24:13,791 --> 00:24:15,291
Roagă-te să nu te bat.

446
00:24:16,958 --> 00:24:19,416
„Roagă-te să nu mă învingi” … la ce?

447
00:24:19,875 --> 00:24:22,083
Ai vrut să spui: „Roagă-te să nu te bat”.

448
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
Vezi?

449
00:24:24,083 --> 00:24:26,624
De aceea vei primi mereu
vizată și pălmuită.

450
00:24:26,666 --> 00:24:27,583
Hei!

451
00:24:27,625 --> 00:24:29,166
Omul din Cro-Magnon!

452
00:24:29,708 --> 00:24:31,374
O interjecție perfectă...

453
00:24:31,416 --> 00:24:33,958
cu sincronizarea perfectă, un îngâmfat,

454
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
totuși ton ironic.

455
00:24:35,666 --> 00:24:38,375
O intrare clasică dintr-un film de acțiune din anii '90.

456
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
Omul din Camelot?

457
00:24:42,666 --> 00:24:44,791
Ești atât de prost încât e greu să te insulte

458
00:24:44,833 --> 00:24:46,166
chiar și doar sarcastic.

459
00:24:46,208 --> 00:24:49,041
Probabil că poartă un alb
maiou pătat de sânge și cenușă...

460
00:24:49,083 --> 00:24:50,041
Da, asta e.

461
00:24:50,083 --> 00:24:52,333
Antrenorul a ieșit direct din Die Hard.

462
00:24:58,291 --> 00:25:00,249
Oh... ei bine, în felul lui, el încă are un anumit efect.

463
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Si ce vrei?

464
00:25:02,708 --> 00:25:04,374
Acestea nu sunt lucruri pentru un bărbat de vârsta ta.

465
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
Scuză-mă, un bărbat de vârsta mea?

466
00:25:08,083 --> 00:25:10,625
Ce este asta? tu esti
te simți tânăr și tânăr astăzi?

467
00:25:11,125 --> 00:25:12,124
te voi bate.

468
00:25:12,166 --> 00:25:13,416
Ar fi bine să nu-l provoci. El este antrenorul meu de box.

469
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Ar fi bine să nu-l provoci. El este antrenorul meu de box.

470
00:25:15,583 --> 00:25:16,375
Tu ce?

471
00:25:17,166 --> 00:25:18,291
Un antrenor de box?

472
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Este ca un sensei din The Karate Kid?

473
00:25:26,250 --> 00:25:28,291
Nenorocitul și pungile lui de cumpărături?

474
00:25:29,125 --> 00:25:30,291
Așteaptă, așteaptă.

475
00:25:30,333 --> 00:25:31,541
Lasă-mă să te uit.

476
00:25:32,125 --> 00:25:32,999
Ei bine,

477
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
la naiba,

478
00:25:34,375 --> 00:25:35,750
esti ceva!

479
00:25:36,833 --> 00:25:39,416
62 de kilograme de material scheletic pur,

480
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
axile împuțite,

481
00:25:43,125 --> 00:25:46,291
și cu o privire pe chip că
spune că tocmai ai pierdut un meci Pokémon.

482
00:25:46,541 --> 00:25:47,916
O să te bat atât de tare.

483
00:25:49,333 --> 00:25:50,541
Iată afacerea.

484
00:25:51,375 --> 00:25:53,458
Dacă poți ateriza unul

485
00:25:53,500 --> 00:25:55,541
a mișcărilor tale secrete mortale asupra mea,

486
00:25:56,166 --> 00:25:58,625
Promit să nu te dau în judecată.

487
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
Poate chiar îți dau 20 de euro

488
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
astfel încât să poți cumpăra un aparat de ras decent pentru a te bărbieri

489
00:26:03,458 --> 00:26:05,458
mustata aia mica mexicana pe care o ai.

490
00:26:06,375 --> 00:26:07,416
Vorbesti prea mult.

491
00:26:12,083 --> 00:26:14,125
Ești un laș, te pricepi doar la fugi.

492
00:26:14,291 --> 00:26:15,541
nu fug,

493
00:26:15,583 --> 00:26:16,791
mă eschid.

494
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Este diferit.

495
00:26:17,875 --> 00:26:20,333
Hai, că vorbești atât de mult, lovește-mă.

496
00:26:20,375 --> 00:26:22,666
N-aș putea niciodată să pun mâna pe un minor.

497
00:26:23,375 --> 00:26:24,874
Ești doar un cățeluș, nu ar fi corect.

498
00:26:24,916 --> 00:26:27,374
Doar te disprețesc fără
chiar trebuind să te atingă.

499
00:26:27,416 --> 00:26:29,583
În plus, mai am pungile de băcănie în mâini.

500
00:26:31,291 --> 00:26:32,333
„Mișcă-” … nu?

501
00:26:32,750 --> 00:26:34,125
Nu contează, uită.

502
00:26:34,583 --> 00:26:36,875
Prefă-te că am spus:

503
00:26:37,583 --> 00:26:38,874
— Hei, slăbănog!

504
00:26:38,916 --> 00:26:40,416
Apropo, sunt major.

505
00:26:40,458 --> 00:26:42,208
A trebuit să repet anul școlar de 3 ori.

506
00:26:42,250 --> 00:26:44,125
Hai, nu cred.

507
00:26:44,458 --> 00:26:45,058
Jur.

508
00:26:45,541 --> 00:26:46,875
Arată-mi ID-ul tău.

509
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Da, așteaptă o secundă, scuze...

510
00:26:52,208 --> 00:26:54,833
Nu știu unde l-am pus-o, aici.

511
00:26:54,875 --> 00:26:55,500
Poftim.

512
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
Ce fac ei?

513
00:26:59,875 --> 00:27:01,041
Wow!

514
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
E adevărat.

515
00:27:10,166 --> 00:27:11,708
Hei, mic tocilar de rahat,

516
00:27:11,750 --> 00:27:13,833
mergeți mai departe și filmați un videoclip cu
eu iti dau rahatul

517
00:27:13,875 --> 00:27:16,041
maestru sensei sau cum naiba îi spui.

518
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
Continuă atunci.

519
00:27:19,708 --> 00:27:20,791
Spune-mi când să încep.

520
00:27:20,833 --> 00:27:21,583
Așteaptă...

521
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
du-te.

522
00:27:28,833 --> 00:27:30,833
Bine, tigrule, acum e rândul meu.

523
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
Apleca!

524
00:27:50,708 --> 00:27:52,291
Și acum pierdeți-vă

525
00:27:52,333 --> 00:27:53,708
înainte să încep să devin serios.

526
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
Și să nu îndrăznești să-l atingi pe Nicolas
din nou, nici măcar cu degetul mare de la picior.

527
00:27:58,125 --> 00:27:58,725
huh?

528
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Este primul deget de la picior!

529
00:28:02,291 --> 00:28:03,458
Doamne, ești prost.

530
00:28:04,875 --> 00:28:05,500
Dispari!

531
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Asta nu s-a terminat!

532
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
Da, orice.

533
00:28:17,291 --> 00:28:19,333
Tu. Locul meu, ora 18:00. în seara asta.

534
00:28:19,916 --> 00:28:20,916
Ia cumpărăturile.

535
00:28:48,791 --> 00:28:51,291
Nu pot să te îngrijesc pentru tot restul vieții tale.

536
00:28:52,458 --> 00:28:55,166
Dar dacă te amesteci și te draci
în jur cu ceea ce te învăț,

537
00:28:55,208 --> 00:28:57,124
Vă garantez că atunci va trebui să aveți de-a face cu mine.

538
00:28:57,166 --> 00:28:58,125
Da, antrenor!

539
00:28:58,833 --> 00:29:01,250
Ah, și nu primi idei amuzante.

540
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
Aici îmi fac de fapt cumpărăturile.

541
00:29:04,291 --> 00:29:06,375
Haide, intră, te voi duce cu mașina.

542
00:29:08,000 --> 00:29:09,708
Ca un adevărat răutăcios.

543
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Apleca!

544
00:29:18,750 --> 00:29:20,166
Și acum pierdeți-vă..

545
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
Mulțumesc, antrenor.

546
00:29:25,083 --> 00:29:26,291
Am plecat atunci.

547
00:29:27,083 --> 00:29:28,666
O da, ne vedem mai târziu.

548
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
Și…

549
00:29:36,541 --> 00:29:38,208
Mulțumesc mult pentru mai devreme, antrenor.

550
00:29:38,500 --> 00:29:40,291
Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător.

551
00:29:46,500 --> 00:29:47,874
Mulțumesc, puștiule.

552
00:29:47,916 --> 00:29:48,875
Pentru ce?

553
00:29:49,458 --> 00:29:52,666
Ei bine, cel puțin acum pot începe
antrenează pe cineva serios din nou.

554
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
Și este un lucru bun sau un lucru rău pentru mine?

555
00:29:55,250 --> 00:29:56,541
nu stiu,

556
00:29:57,166 --> 00:29:59,083
dar te pot asigura că corpul tău va face lucruri

557
00:29:59,125 --> 00:30:01,250
nu s-a mai făcut niciodată.

558
00:30:01,583 --> 00:30:03,666
Rău... da, asta este cu siguranță un lucru rău.

559
00:30:05,833 --> 00:30:06,958
Să începem.

560
00:30:10,166 --> 00:30:11,583
Deci, prima regulă este:

561
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
lasa-l sa faca prima miscare.

562
00:30:14,041 --> 00:30:15,166
Asta e crucial.

563
00:30:15,875 --> 00:30:16,666
Atunci te eschizi,

564
00:30:16,708 --> 00:30:17,458
se sustrage,

565
00:30:17,500 --> 00:30:18,458
și lovește!

566
00:30:19,208 --> 00:30:20,041
Bine, puștiule?

567
00:30:21,875 --> 00:30:23,208
Hei!! Haide!

568
00:30:23,250 --> 00:30:23,958
Nu, antrenor!

569
00:30:32,916 --> 00:30:35,083
Mișcă-ți fundul, ești mai slab decât bunica mea!

570
00:30:44,791 --> 00:30:46,541
În ce m-am băgat?

571
00:30:46,583 --> 00:30:48,708
De ce trebuie să am de-a face cu copiii?

572
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Haide, puștiule, haide!

573
00:30:52,916 --> 00:30:53,666
Unul.

574
00:30:55,375 --> 00:30:56,166
Două.

575
00:30:58,000 --> 00:30:58,600
Trei.

576
00:30:58,750 --> 00:31:02,041
Cea mai fundamentală regulă pe care trebuie să o ții mereu în minte

577
00:31:02,625 --> 00:31:03,833
este să ții garda sus.

578
00:31:03,875 --> 00:31:05,624
Deci, pune-te pe poziție,

579
00:31:05,666 --> 00:31:06,791
brațul drept înainte,

580
00:31:07,333 --> 00:31:08,375
coatele sus.

581
00:31:08,583 --> 00:31:09,541
Opt.

582
00:31:10,500 --> 00:31:12,333
Haide, împinge, nouă!

583
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Aduceți pumnii înapoi
sus, hai, hai, hai.

584
00:31:14,250 --> 00:31:18,666
Jab..

585
00:31:18,708 --> 00:31:20,208
Hai, tigrule, treabă bună!

586
00:31:20,625 --> 00:31:23,374
Jab, cruce, jab, cruce.

587
00:31:26,541 --> 00:31:27,708
Ești cu mine, puștiule?

588
00:31:28,125 --> 00:31:29,875
Da, antrenor, te urmăresc!

589
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
Haide! Haide!

590
00:31:31,750 --> 00:31:33,333
Aproape ai ajuns, chiar așa!

591
00:31:33,500 --> 00:31:34,583
Da, da!

592
00:31:34,833 --> 00:31:35,916
Jab, cruce.

593
00:31:35,958 --> 00:31:37,458
Rață, haide,

594
00:31:37,500 --> 00:31:38,958
lovit, lovit.

595
00:31:39,375 --> 00:31:40,333
Să mergem!

596
00:31:41,916 --> 00:31:44,249
Unul.

597
00:31:44,291 --> 00:31:44,999
Două.

598
00:31:47,000 --> 00:31:47,600
Trei.

599
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
Hai, puștiule, împinge, încă unul!

600
00:31:49,333 --> 00:31:51,374
Hai, împinge!

601
00:31:56,000 --> 00:31:56,600
Du-te,

602
00:31:57,041 --> 00:31:58,999
Unu-doi-unu, du-te.

603
00:32:00,166 --> 00:32:00,999
Cinci.

604
00:32:02,916 --> 00:32:04,374
Şase.

605
00:32:04,416 --> 00:32:05,333
Unul.

606
00:32:06,416 --> 00:32:07,041
Doi

607
00:32:07,791 --> 00:32:09,124
Hai, împinge, continuă să împingi!

608
00:32:09,166 --> 00:32:12,749
Haide!

609
00:32:12,791 --> 00:32:14,750
Niki, asta înseamnă 20 de kilograme, de două ori mai mult decât înainte.

610
00:32:15,333 --> 00:32:16,874
haide! Împinge, împinge!

611
00:32:16,916 --> 00:32:17,666
Slam!

612
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
Rață, rață, rață.

613
00:32:23,083 --> 00:32:24,249
Da!

614
00:32:24,291 --> 00:32:25,166
Trage-l!

615
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
Buna treaba, Nico!

616
00:32:27,125 --> 00:32:28,083
Da, așa!

617
00:32:32,250 --> 00:32:33,458
Unu, doi..

618
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
Împinge, haide!

619
00:32:34,833 --> 00:32:41,791
Rață.

620
00:32:43,750 --> 00:32:44,708
Ce asculți, puștiule?

621
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Bon Jovi.

622
00:32:45,625 --> 00:32:46,333
ce...!!!

623
00:32:47,125 --> 00:32:48,875
Si eu sunt un mare fan!

624
00:32:49,416 --> 00:32:51,750
Am avut chiar și un afiș în vechea mea casă,

625
00:32:52,291 --> 00:32:53,791
pe vremea când locuiam într-un alt oraș.

626
00:32:54,583 --> 00:32:55,625
Cântecul preferat?

627
00:32:55,791 --> 00:32:56,708
„Voi fi acolo pentru tine”,

628
00:32:56,750 --> 00:32:58,124
fără îndoială.

629
00:32:58,166 --> 00:32:59,041
nu pot sa cred,

630
00:32:59,083 --> 00:33:00,250
asta e si preferata mea!

631
00:33:00,958 --> 00:33:03,083
La naiba, am putea fi de fapt cei mai buni prieteni

632
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
daca as fi mai tanara cu 25 de ani...

633
00:33:05,375 --> 00:33:06,999
sau tu cu 25 de ani mai mare.

634
00:33:07,041 --> 00:33:07,708
Antrenor,

635
00:33:08,708 --> 00:33:10,041
mă gândeam

636
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
esti o persoana buna.

637
00:33:12,750 --> 00:33:14,583
Ai vrea să vii
pentru cina sambata seara?

638
00:33:18,000 --> 00:33:19,958
Nu, adică cu mine și cu mama mea.

639
00:33:20,166 --> 00:33:21,874
Ah, bine.

640
00:33:21,916 --> 00:33:23,958
Pentru că pentru o clipă acolo, m-am gândit...

641
00:33:25,583 --> 00:33:28,375
Ei bine, lasă-mă să văd mai întâi o poză cu mama ta.

642
00:33:28,583 --> 00:33:29,916
Absolut nu.

643
00:33:30,375 --> 00:33:31,458
Trebuie să ai încredere în mine.

644
00:33:31,500 --> 00:33:33,041
Este o întâlnire orb,

645
00:33:33,083 --> 00:33:34,333
exact cum au făcut pe vremea ta.

646
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Bine, dar măcar spune-mi numele ei.

647
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
Negativ.

648
00:33:50,916 --> 00:33:52,458
Cauți asta?

649
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
Am presupus că vei face asta...

650
00:33:57,000 --> 00:33:58,708
Am anticipat mișcările tale,

651
00:33:58,750 --> 00:34:02,374
așa că acum nu vei putea afla numele ei.

652
00:34:02,416 --> 00:34:04,208
Nu, nu, nu! Bine atunci!

653
00:34:04,666 --> 00:34:06,500
Doar să știi că, dacă nu-mi place mama ta,

654
00:34:06,916 --> 00:34:08,791
îmi datorezi opt kebab

655
00:34:08,833 --> 00:34:10,750
și opt cheeseburgeri cu slănină triplă.

656
00:34:11,958 --> 00:34:13,541
Mama mea este radiantă,

657
00:34:13,583 --> 00:34:15,583
atletic, hotărât,

658
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
are un mare simț al umorului,

659
00:34:17,333 --> 00:34:19,750
și deține o mare parte din agenția în care lucrează,

660
00:34:19,958 --> 00:34:21,250
și arată incredibil de tânără!

661
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
Ea este cu doar câțiva ani mai tânără decât tine, dar...

662
00:34:24,875 --> 00:34:26,125
dar, i-ai oferi măcar

663
00:34:26,750 --> 00:34:28,041
cu zece ani mai putin!

664
00:34:28,708 --> 00:34:30,125
Practic, arată ca

665
00:34:30,583 --> 00:34:32,291
are douăzeci de ani.

666
00:34:34,291 --> 00:34:37,500
Și ești bine cu un alt bărbat
iau cina cu tine și mama ta?

667
00:34:37,750 --> 00:34:40,250
Da, dacă admir omul și are respectul meu.

668
00:34:45,750 --> 00:34:47,083
Ți-e dor de tatăl tău?

669
00:34:49,166 --> 00:34:51,000
A murit când eu aveam 3 ani...

670
00:34:53,583 --> 00:34:56,083
amintirile mele despre el sunt practic inexistente.

671
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
te inteleg…

672
00:35:02,750 --> 00:35:03,624
Deci, înapoi la cina cu mama...

673
00:35:03,666 --> 00:35:05,249
Bine, îți trimit ora,

674
00:35:05,291 --> 00:35:07,208
adresa, codul vestimentar,

675
00:35:07,666 --> 00:35:10,791
câteva detalii despre meniul de cină,

676
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
și ceva care să te motiveze pe WhatsApp.

677
00:35:15,250 --> 00:35:16,708
La revedere, antrenor!

678
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
Hum.

679
00:35:35,791 --> 00:35:37,083
Mamă,

680
00:35:37,125 --> 00:35:38,750
esti liber sambata seara?

681
00:35:39,291 --> 00:35:40,749
Așa cred.

682
00:35:40,791 --> 00:35:42,833
Nu am nimic de planificat cu mătușile tale

683
00:35:42,875 --> 00:35:44,166
sau cu Miriam şi Rebecca.

684
00:35:44,791 --> 00:35:46,833
Vom fi doar tu și cu mine, puicuță.

685
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Așteaptă…

686
00:35:53,250 --> 00:35:55,375
imi spui ca a sosit momentul?

687
00:35:56,208 --> 00:35:57,916
Vrei casa pentru tine?

688
00:35:58,416 --> 00:35:59,166
Nu.

689
00:36:00,833 --> 00:36:03,541
L-am invitat pe antrenor la cină la
locul nostru sâmbătă seara.

690
00:36:03,583 --> 00:36:04,666
In sfarsit il voi cunoaste...

691
00:36:04,708 --> 00:36:06,083
El este practic Dumnezeul tău.

692
00:36:07,791 --> 00:36:09,208
Are un spirit grozav,

693
00:36:09,625 --> 00:36:10,458
el este loial,

694
00:36:10,708 --> 00:36:11,666
grijuliu,

695
00:36:12,333 --> 00:36:13,583
brutal de înțelept.

696
00:36:13,791 --> 00:36:15,708
Și are un simț ascuțit al umorului.

697
00:36:16,041 --> 00:36:17,083
Wow!

698
00:36:17,125 --> 00:36:18,624
Vrei să te căsătorești și cu el?

699
00:36:18,666 --> 00:36:21,416
te asigur; asta suna ca
o declarație de dragoste perfectă!

700
00:36:23,125 --> 00:36:24,291
Foarte amuzant.

701
00:36:25,125 --> 00:36:28,125
Știi că inima mea bate doar pentru o singură persoană.

702
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Îngerul meu punk.

703
00:36:31,583 --> 00:36:32,624
corect,

704
00:36:32,666 --> 00:36:34,500
Sharon punk.

705
00:36:35,666 --> 00:36:37,833
Dar hei, îmi poți arăta o fotografie cu antrenorul?

706
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
Oh, iată-ne din nou.

707
00:36:40,250 --> 00:36:41,041
Nu!

708
00:36:41,541 --> 00:36:42,666
De ce nu?

709
00:36:43,125 --> 00:36:45,041
Pentru că vreau să fie o surpriză.

710
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Întâlnire la orb.

711
00:36:46,791 --> 00:36:47,958
Stil de modă veche.

712
00:36:48,625 --> 00:36:49,541
Crede-mă,

713
00:36:49,750 --> 00:36:50,666
el este fermecător.

714
00:36:51,625 --> 00:36:53,708
Amenda. Îl voi căuta pe Facebook.

715
00:37:02,875 --> 00:37:03,625
Bine?

716
00:37:04,583 --> 00:37:06,666
Nu-mi amintesc numele. La dracu.

717
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Și chiar am semnat acel formular.

718
00:37:13,125 --> 00:37:14,416
Este destinul.

719
00:37:16,625 --> 00:37:18,125
Daca vrei un sfat,

720
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
arata frumos.

721
00:37:25,833 --> 00:37:28,166
Hei, mama ta este frumoasă.

722
00:37:28,708 --> 00:37:30,874
Mama ta este o adevărată uluitoare!

723
00:37:30,916 --> 00:37:32,208
minte.

724
00:37:34,291 --> 00:37:35,416
Un uluitor.

725
00:37:40,166 --> 00:37:43,166
Oh, devin nervos acum.

726
00:37:45,750 --> 00:37:46,833
Unul.

727
00:37:47,000 --> 00:37:48,167
Două.

728
00:37:55,666 --> 00:37:57,291
„pentru motivația ta”

729
00:37:57,333 --> 00:37:58,500
E fierbinte, antrenor?

730
00:37:59,250 --> 00:38:00,624
Stai puțin, Anthony.

731
00:38:00,666 --> 00:38:02,458
Bea puțină apă și șterge transpirația.

732
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
Trebuie să răspund la un mesaj de o importanță vitală.

733
00:38:04,500 --> 00:38:05,624
E fierbinte.

734
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
„Mama mea”

735
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
Frumos fund,

736
00:38:08,250 --> 00:38:09,333
sânii drăguți.

737
00:38:09,375 --> 00:38:11,125
Poate că fața ei nu este grozavă, dar...

738
00:38:11,583 --> 00:38:14,124
hmm, nu, acesta este foarte fierbinte peste tot.

739
00:38:14,166 --> 00:38:16,124
„Nu te uita prea mult”.

740
00:38:16,166 --> 00:38:17,333
La naiba, puștiule.

741
00:38:20,500 --> 00:38:22,249
- Bună.
- Hei, salut.

742
00:38:22,291 --> 00:38:23,041
Hi.

743
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
- Nu.
- Bună antrenor...

744
00:38:26,000 --> 00:38:27,708
ne putem antrena împreună?

745
00:38:28,458 --> 00:38:30,541
- Nu!
- Arăţi bine în seara asta.

746
00:38:30,583 --> 00:38:32,291
Știi, ești un uluitor.

747
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
Nu, nu este corect.

748
00:38:33,958 --> 00:38:35,666
Sunt mama acelui mic ratat.

749
00:38:36,916 --> 00:38:38,958
Nu, asta mă face să par prost.

750
00:38:43,625 --> 00:38:44,875
Ce avem aici?

751
00:38:45,166 --> 00:38:46,541
Lasă-mă să elimin asta imediat.

752
00:38:46,583 --> 00:38:47,374
Un pic aici,

753
00:38:47,416 --> 00:38:48,416
un pic de picior,

754
00:38:48,458 --> 00:38:49,749
putin brat...

755
00:38:50,916 --> 00:38:51,833
Ce este asta?

756
00:38:52,791 --> 00:38:54,791
Haide, poți să o faci.

757
00:38:55,958 --> 00:38:57,208
Atât de elegant…

758
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Bună, sunt o pasăre canar.

759
00:39:02,875 --> 00:39:03,708
Schimba.

760
00:39:05,833 --> 00:39:08,583
nu mai e ca pe vremuri, dar...

761
00:39:10,250 --> 00:39:11,916
Da, cred că trebuie să ne ghemuim.

762
00:39:29,041 --> 00:39:30,249
Se arde.

763
00:39:30,291 --> 00:39:31,499
Haide, Veronica,

764
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
o poti face, o poti face.

765
00:39:37,291 --> 00:39:38,374
Oh, da.

766
00:39:41,416 --> 00:39:43,374
Am auzit că ești un antrenor grozav.

767
00:39:44,583 --> 00:39:46,249
Ok, nu o să râd.

768
00:39:48,458 --> 00:39:49,833
Ajunge deja, la naiba.

769
00:40:05,666 --> 00:40:08,125
Antrenor, bună seara!

770
00:40:08,666 --> 00:40:10,208
Arăți atrăgător.

771
00:40:10,583 --> 00:40:11,541
Multumesc.

772
00:40:13,125 --> 00:40:14,375
Acesta este pentru adulți,

773
00:40:15,250 --> 00:40:16,666
iar acesta este pentru tine, puștiule.

774
00:40:29,125 --> 00:40:30,208
Deci…

775
00:40:31,208 --> 00:40:32,583
este mama aici

776
00:40:32,625 --> 00:40:34,458
sau a fost doar o capcana?

777
00:40:34,500 --> 00:40:35,708
Ea este aici, ea este aici.

778
00:40:38,458 --> 00:40:40,916
Nu te lăsa prea luat cu garda pe nerăbdători când o vezi...

779
00:40:41,666 --> 00:40:42,416
în seara asta

780
00:40:44,208 --> 00:40:46,458
arata foarte frumos.

781
00:40:47,416 --> 00:40:48,666
Vin!

782
00:40:57,458 --> 00:40:58,666
Ai găsit parcare?

783
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
Chiar în apropiere,

784
00:41:00,166 --> 00:41:01,958
unde se află depozitul abandonat.

785
00:41:03,041 --> 00:41:04,250
Cunosc locul acela,

786
00:41:05,541 --> 00:41:06,333
bine luminat.

787
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
Aproape că am alunecat.

788
00:41:17,541 --> 00:41:18,458
Nu...

789
00:41:19,291 --> 00:41:20,166
J.

790
00:41:21,041 --> 00:41:22,291
J, așteaptă.

791
00:41:24,250 --> 00:41:25,291
Stai, J!

792
00:41:26,708 --> 00:41:27,416
J?

793
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
Nu este posibil,

794
00:41:33,000 --> 00:41:33,874
nu poate fi adevărat,

795
00:41:33,916 --> 00:41:34,833
nu se poate.

796
00:41:54,291 --> 00:41:57,208
Nu încercați să găsiți o explicație

797
00:41:57,250 --> 00:41:59,083
pentru ceea ce sunt pe cale să vă spun.

798
00:42:07,541 --> 00:42:09,708
Nici măcar eu nu am răspunsurile.

799
00:42:10,750 --> 00:42:11,583
Aceasta

800
00:42:12,000 --> 00:42:13,416
este povestea noastră.

801
00:42:36,833 --> 00:42:39,333
Ne-am întâlnit în timpul unei petreceri la Universitate.

802
00:42:40,250 --> 00:42:42,583
Eram în al cincilea an de științe sportive,

803
00:42:42,625 --> 00:42:44,291
și era în primul an de economie.

804
00:44:37,958 --> 00:44:39,291
Tocmai mi-ai vorbit despre

805
00:44:39,333 --> 00:44:40,999
teoria ta invaziei extraterestre...

806
00:44:41,041 --> 00:44:42,041
cea la care ar trebui să ne așteptăm

807
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
peste zece ani?

808
00:44:43,791 --> 00:44:44,666
Nouă.

809
00:44:44,708 --> 00:44:46,166
Corect. Nouă.

810
00:44:46,208 --> 00:44:48,041
Cât de prost din partea mea, te rog să-mi ierți greșeala.

811
00:44:49,000 --> 00:44:51,041
Oricum, încă nu ne-am prezentat.

812
00:44:51,666 --> 00:44:54,166
Iată-ne, amândoi vorbind cu un străin,

813
00:44:54,666 --> 00:44:58,041
la o petrecere unde suntem noi
doar doi idioți s-au îmbrăcat așa.

814
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Deși, dacă sunt sincer,

815
00:44:59,958 --> 00:45:01,375
Cred că ceilalți sunt cei care au greșit.

816
00:45:03,125 --> 00:45:04,833
Cum te cheamă, băiat spațial?

817
00:45:04,875 --> 00:45:06,416
Numele meu este Jonathan,

818
00:45:06,458 --> 00:45:07,916
am 25 de ani,

819
00:45:08,208 --> 00:45:09,833
si... da,

820
00:45:10,500 --> 00:45:11,708
Iubesc science fiction.

821
00:45:12,791 --> 00:45:13,499
Cu toate acestea,

822
00:45:13,541 --> 00:45:15,166
pentru câțiva prieteni apropiați,

823
00:45:15,208 --> 00:45:16,583
cei mai dragi mie in viata,

824
00:45:16,625 --> 00:45:17,416
Eu merg pe J.

825
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
Hei J!

826
00:45:18,625 --> 00:45:19,625
Hei, salut...

827
00:45:20,083 --> 00:45:21,708
Când vrei să mai bei o cafea...

828
00:45:21,750 --> 00:45:22,833
doar da-mi un telefon.

829
00:45:23,125 --> 00:45:24,083
Sigur.

830
00:45:24,333 --> 00:45:26,124
„Câțiva prieteni apropiați” nu,

831
00:45:26,166 --> 00:45:28,875
„cei mai dragi mie în viață”.

832
00:45:31,125 --> 00:45:32,041
Lasă-mă să ghicesc.

833
00:45:32,083 --> 00:45:34,250
Te-ai culcat cu ea și cu tine
nici nu-i amintesc numele.

834
00:45:34,708 --> 00:45:35,708
Îngrozitor.

835
00:45:35,958 --> 00:45:38,374
Invoc dreptul de a nu răspunde, Onorată Instanță!

836
00:45:38,416 --> 00:45:41,791
Să spunem că ți-a stricat prezentarea cool.

837
00:45:41,833 --> 00:45:43,041
Ea a avut un timp impecabil,

838
00:45:43,083 --> 00:45:45,708
aproape ca într-un film.

839
00:45:46,500 --> 00:45:48,291
Dar, îți dau o a doua șansă.

840
00:45:48,333 --> 00:45:49,541
Să dăm înapoi.

841
00:45:49,833 --> 00:45:51,333
Bine atunci.

842
00:45:52,250 --> 00:45:54,166
Poți să-mi spui J.

843
00:45:54,625 --> 00:45:58,083
Doar pentru că am vorbit pentru, ce,

844
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
unsprezece minute acum?,

845
00:45:59,750 --> 00:46:01,625
nu înseamnă că suntem automat prieteni,

846
00:46:02,166 --> 00:46:05,541
dar aș vrea să devenim prieteni.

847
00:46:05,583 --> 00:46:08,291
Și nu mă refer la prieteni în sensul zonei prietenilor,

848
00:46:08,333 --> 00:46:10,208
Adică, uită-te la tine!

849
00:46:10,250 --> 00:46:13,249
Ești un knockout, chiar și în acest costum..

850
00:46:13,291 --> 00:46:14,041
îngrozitor.

851
00:46:14,083 --> 00:46:15,083
O, haide!

852
00:46:15,541 --> 00:46:17,041
Apropo, numele meu este Veronica.

853
00:46:17,291 --> 00:46:18,583
Vero, pentru prieteni.

854
00:46:18,708 --> 00:46:19,666
Vero..

855
00:46:20,375 --> 00:46:22,083
Vero, dar...

856
00:46:22,958 --> 00:46:24,166
este cam lung.

857
00:46:25,333 --> 00:46:26,625
Dacă e V?

858
00:46:27,458 --> 00:46:28,416
V ca J?

859
00:46:29,541 --> 00:46:30,141
V...

860
00:46:31,166 --> 00:46:32,666
Da, îmi place!

861
00:46:33,000 --> 00:46:34,083
Deci, să mergem cu V.

862
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
Îți dau permisiunea mea, J.

863
00:46:36,208 --> 00:46:37,249
Bine atunci!

864
00:46:37,291 --> 00:46:40,125
Jur, arăți prea amuzant în costumul ăla!

865
00:46:40,458 --> 00:46:41,624
Să vorbim despre a ta!?

866
00:46:41,666 --> 00:46:43,999
Cu siguranță călărul tău de încredere.

867
00:46:44,041 --> 00:46:45,958
Ei bine, de fapt, Bois al meu,

868
00:46:46,000 --> 00:46:46,958
trebuie să spun.

869
00:46:47,583 --> 00:46:48,916
Hei frumos J!

870
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Hei...

871
00:46:52,958 --> 00:46:55,041
Nu te obosi prea mult în seara asta.

872
00:46:55,458 --> 00:46:58,541
Ține minte, trebuie să facem asta împreună din nou,

873
00:46:59,041 --> 00:46:59,641
J...

874
00:47:00,000 --> 00:47:00,625
Corect.

875
00:47:07,250 --> 00:47:08,291
Două?

876
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
Împreună?!

877
00:47:22,583 --> 00:47:23,958
Mulțumesc pentru călătorie, J.

878
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
Nicio problemă, V.

879
00:47:25,250 --> 00:47:26,541
Având în vedere faptul că porți...

880
00:47:26,583 --> 00:47:27,708
calul tău de încredere,

881
00:47:28,250 --> 00:47:30,250
nu părea corect să te părăsesc.

882
00:47:31,625 --> 00:47:33,708
Îmi imaginez deja titlurile:

883
00:47:35,041 --> 00:47:36,374
„Tragedie ecvină,

884
00:47:39,666 --> 00:47:42,666
unicorn se abate și cal moare.

885
00:47:43,291 --> 00:47:46,541
În așteptarea analizei asupra corpului ecvinului magic

886
00:47:47,000 --> 00:47:50,208
„pentru a se asigura că nu există urme de catnip”.

887
00:47:54,250 --> 00:47:55,124
Ar trebui să mă opresc?

888
00:47:55,166 --> 00:47:56,833
ma voi opri.

889
00:47:57,166 --> 00:47:59,458
Mă așteptam ca sentința să fie puțin mai scurtă.

890
00:47:59,500 --> 00:48:00,750
Ți-a luat ceva timp…

891
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Chiar mă bucur că te-am cunoscut.

892
00:48:10,833 --> 00:48:11,541
Hei!

893
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
Avem aceeași brățară.

894
00:48:14,916 --> 00:48:15,541
Uite.

895
00:48:16,250 --> 00:48:17,125
Este adevărat.

896
00:48:18,708 --> 00:48:19,791
Dă-mi telefonul tău.

897
00:48:20,375 --> 00:48:20,975
Sigur.

898
00:48:29,916 --> 00:48:31,125
Dacă vrei, sună-mă.

899
00:48:32,208 --> 00:48:34,000
Am niște fân cu care să petrecem!

900
00:48:35,208 --> 00:48:36,791
Sunt înnebunit după fân.

901
00:48:41,916 --> 00:48:42,916
La revedere, J.

902
00:48:43,625 --> 00:48:52,083
la revedere.

903
00:49:38,958 --> 00:49:40,416
Deci, da!

904
00:49:40,458 --> 00:49:43,416
Am invitat-o ​​la cină și a acceptat.

905
00:49:45,291 --> 00:49:46,208
ma vrei gras?

906
00:49:48,791 --> 00:49:50,124
A fost o cină perfectă.

907
00:50:00,083 --> 00:50:00,958
...pe nas?

908
00:50:02,375 --> 00:50:03,083
Pe nas!

909
00:50:20,208 --> 00:50:21,791
Primul sărut: perfect.

910
00:50:44,750 --> 00:50:46,708
Am devenit un cuplu și am avut

911
00:50:46,750 --> 00:50:48,708
o legătură foarte puternică.

912
00:50:50,208 --> 00:50:51,333
J, vino aici!

913
00:50:51,625 --> 00:50:52,875
Da, da, da.

914
00:50:53,291 --> 00:50:54,333
Vin.

915
00:50:55,458 --> 00:50:56,083
Sigur.

916
00:50:57,791 --> 00:51:00,291
Astăzi, pentru segmentul de gătit cu V...

917
00:51:00,333 --> 00:51:03,333
Nasul lui J în sos dulce-acru.

918
00:51:04,416 --> 00:51:05,458
J?

919
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
îl ador.

920
00:51:17,875 --> 00:51:19,083
Veronica!!!

921
00:51:19,625 --> 00:51:21,375
Ești așa un idiot!

922
00:51:23,083 --> 00:51:24,458
M-ai speriat.

923
00:51:25,333 --> 00:51:26,583
Nu mai suportă.

924
00:51:27,208 --> 00:51:29,916
Jonny iubito, ești bine?

925
00:51:31,125 --> 00:51:31,791
Am inteles!

926
00:51:33,458 --> 00:51:34,833
M-ai păcălit!

927
00:51:36,375 --> 00:51:37,958
Dar tot ești încet!!

928
00:51:38,000 --> 00:51:39,458
Ah, ce drăguț.

929
00:51:39,500 --> 00:51:41,208
Uită-te la căca mică!

930
00:51:41,708 --> 00:51:42,791
Multumesc.

931
00:51:43,583 --> 00:51:44,583
Inorog.

932
00:51:45,541 --> 00:51:46,208
Caca.

933
00:51:46,625 --> 00:51:47,250
Sărut.

934
00:51:49,708 --> 00:51:52,374
Fac box încă de când eram copil.

935
00:52:03,000 --> 00:52:04,541
Și cât eram cu V,

936
00:52:04,583 --> 00:52:06,625
Am ajuns aproape de a deveni profesionist.

937
00:52:17,541 --> 00:52:19,833
Uooo, du-te J!!!

938
00:52:20,375 --> 00:52:21,041
Îmi pare rău.

939
00:52:22,625 --> 00:52:23,225
Boxe!

940
00:52:36,791 --> 00:52:39,083
Deci, acestea sunt mâinile unui boxer adevărat?

941
00:52:39,791 --> 00:52:41,500
Dacă aș fi un boxer mai bun,

942
00:52:41,833 --> 00:52:43,833
Aș arunca pumni mai puțini, dar mai puternici.

943
00:52:46,166 --> 00:52:47,666
Antrenorul îmi spune mereu asta

944
00:52:47,708 --> 00:52:49,541
Trebuie să fiu mai rapid să termin meciul.

945
00:52:49,583 --> 00:52:50,708
Odihnește-te, Rocky.

946
00:52:50,916 --> 00:52:52,958
Și apropo, cât timp are
ai fost de când ai pierdut ultima luptă?

947
00:52:54,500 --> 00:52:55,750
Patru ani.

948
00:52:56,583 --> 00:52:58,708
Da, au trecut patru ani de când am pierdut ultima dată un meci.

949
00:52:59,416 --> 00:53:00,791
Ai dreptate, V,

950
00:53:00,833 --> 00:53:01,541
Sunt un prost!

951
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
Da, J, așa, hai să mergem!

952
00:53:22,958 --> 00:53:23,625
Stop.

953
00:53:24,375 --> 00:53:24,975
Unul.

954
00:53:30,750 --> 00:53:31,350
Două.

955
00:53:32,250 --> 00:53:32,958
Trei.

956
00:53:46,041 --> 00:53:49,500
La început, V a fost fanul meu numărul unu.

957
00:54:03,375 --> 00:54:04,125
Hei...

958
00:54:04,416 --> 00:54:05,250
Hei.

959
00:54:11,125 --> 00:54:12,666
Dar, încetul cu încetul, ea a plecat mai departe

960
00:54:12,708 --> 00:54:14,291
și mai departe de inel.

961
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
Cu cât trecea mai mult timp,

962
00:54:17,208 --> 00:54:18,750
cu atât ura mai mult boxul.

963
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
Dar chiar am simțit că voi reuși.

964
00:54:23,083 --> 00:54:24,249
aveam aptitudini,

965
00:54:24,291 --> 00:54:25,500
Aveam abilitățile.

966
00:54:26,083 --> 00:54:28,375
Dar la fel ca în orice sport de luptă,

967
00:54:28,666 --> 00:54:30,499
indiferent cât de bun ai fi,

968
00:54:30,541 --> 00:54:31,583
Hei, haide.

969
00:54:31,791 --> 00:54:32,791
Pe măsură ce nivelul tău crește,

970
00:54:32,833 --> 00:54:35,291
la fel și lovitura loviturilor de pumn ale adversarilor tăi.

971
00:54:35,833 --> 00:54:38,291
Și acesta este cazul, indiferent dacă câștigi sau pierzi.

972
00:54:45,583 --> 00:54:47,583
Nu, nu, V, așteaptă o clipă.

973
00:54:47,833 --> 00:54:49,333
Respiră adânc

974
00:54:49,375 --> 00:54:51,250
pentru că văd că ești puțin agitat.

975
00:54:51,958 --> 00:54:52,583
Acum,

976
00:54:53,083 --> 00:54:54,750
hai să derulăm înapoi

977
00:54:55,291 --> 00:54:56,750
și începe de la început.

978
00:54:57,541 --> 00:54:59,874
Trebuie să mă asigur că am înțeles

979
00:54:59,916 --> 00:55:01,208
ceea ce tocmai ai spus.

980
00:55:04,416 --> 00:55:06,916
Chiar dacă încă nu mi-am dat seama,

981
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
ajung să înțeleg acum
că este foarte important pentru mine, J.

982
00:55:10,791 --> 00:55:13,291
Și trebuie să mă asigur că este la fel și pentru tine.

983
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Cât de ciudat, mă întreb ce s-a întâmplat?

984
00:55:21,125 --> 00:55:22,291
Poate este...

985
00:55:25,500 --> 00:55:26,250
J?

986
00:55:28,041 --> 00:55:29,458
Te simți bine?

987
00:55:32,166 --> 00:55:33,041
Te simți bine?

988
00:55:37,541 --> 00:55:38,583
Ce s-a întâmplat?

989
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
ce-ce..?

990
00:55:44,666 --> 00:55:45,583
Jonathan!

991
00:56:03,333 --> 00:56:04,999
Poți să te muți, te rog?

992
00:56:22,875 --> 00:56:23,666
Hei!

993
00:56:33,291 --> 00:56:37,708
woah..

994
00:56:49,958 --> 00:56:56,333
Ești sigur că ești bine? Ar trebui să mergi la
spital. De fapt arătai ca un extraterestru.

995
00:56:58,500 --> 00:57:01,434
Sunt bine, V! Să ne întâlnim mâine la
parcul zgârie-nori ca să putem continua

996
00:57:01,476 --> 00:57:04,249
conversația noastră din moment ce eu nu
amintește-ți orice înainte de pană de curent.

997
00:57:04,291 --> 00:57:05,749
Ai fi putut să-mi spui că nu poți vorbi.

998
00:57:05,791 --> 00:57:07,041
Dar nu am putut vorbi!

999
00:57:08,000 --> 00:57:09,666
chiar am intrat în panică.

1000
00:57:09,708 --> 00:57:11,375
Eu... E ca și cum aș fi rămas fără suflare.

1001
00:57:11,833 --> 00:57:13,958
Ok, bine, ai putea
a scris-o pe o bucată de hârtie, nu?

1002
00:57:14,000 --> 00:57:15,916
Nu, serios, m-am speriat.

1003
00:57:17,000 --> 00:57:18,958
Am avut ca, da, ca un fel de accident.

1004
00:57:19,375 --> 00:57:21,874
Consideră-te norocos pentru că ești atât de sexy,

1005
00:57:21,916 --> 00:57:23,541
altfel te-aș fi părăsit cu mult timp în urmă.

1006
00:57:23,583 --> 00:57:25,208
Hahaha, sigur.

1007
00:57:25,250 --> 00:57:28,791
Deci, practic îmi spui că suntem împreună

1008
00:57:28,833 --> 00:57:30,999
doar pentru că sunt un tip arătos?

1009
00:57:31,041 --> 00:57:32,541
Ei bine, într-un fel, da.

1010
00:57:33,041 --> 00:57:36,291
Știi, noi, fetele, putem face așa ceva.

1011
00:57:36,333 --> 00:57:37,750
- Sigur.
- Da, da.

1012
00:57:38,375 --> 00:57:39,208
oricum,

1013
00:57:39,458 --> 00:57:40,500
hai sa revenim la noi.

1014
00:57:41,583 --> 00:57:45,333
Chiar nu-mi amintesc
începutul conversației noastre,

1015
00:57:45,875 --> 00:57:47,041
dar imi amintesc ca..

1016
00:57:48,958 --> 00:57:49,875
Hei, vorbesc serios.

1017
00:57:50,125 --> 00:57:50,791
Bine.

1018
00:57:53,750 --> 00:57:55,458
Vorbeam în cameră,

1019
00:57:55,500 --> 00:57:57,541
dar nu-mi amintesc despre ce vorbeam.

1020
00:57:57,583 --> 00:57:59,291
Am avut un fel de amn..

1021
00:57:59,333 --> 00:58:01,291
Ai!! Asta doare!!

1022
00:58:01,333 --> 00:58:02,083
Ce s-a întâmplat?

1023
00:58:02,125 --> 00:58:03,750
Cred că ceva m-a mușcat.

1024
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Arată ca o mușcătură de insectă.

1025
00:58:06,125 --> 00:58:06,750
Da.

1026
00:58:07,208 --> 00:58:09,500
Se umflă, V, și destul de repede.

1027
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
Jonathan...

1028
00:58:11,333 --> 00:58:12,541
- Hei?
- Nu mă simt bine.

1029
00:58:12,583 --> 00:58:13,374
Ce se întâmplă?

1030
00:58:13,416 --> 00:58:15,374
Nu știu, inima îmi bate cu putere.

1031
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Hai să trecem niște apă peste el.

1032
00:58:16,458 --> 00:58:17,500
nu pot sa respir.

1033
00:58:17,875 --> 00:58:18,541
Ce? Hei.

1034
00:58:18,583 --> 00:58:19,708
Cred că sunt pe cale să leșin.

1035
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
Nu, nu, nu V, V, V!

1036
00:58:20,875 --> 00:58:22,041
Hei! Ce se întâmplă?

1037
00:58:22,083 --> 00:58:23,875
V! V!!

1038
00:58:24,291 --> 00:58:25,083
Hei.

1039
00:58:37,916 --> 00:58:38,833
O viespe.

1040
00:58:39,958 --> 00:58:42,916
V a murit la vârsta de 21 de ani din cauza unei înțepături de viespe.

1041
00:58:49,041 --> 00:58:50,541
Șoc anafilactic.

1042
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
Parolă?

1043
01:00:30,833 --> 01:00:32,124
Vanaglorioso.

1044
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
Tipul ăsta e nenorocit.

1045
01:00:54,750 --> 01:00:57,000
La 28 de zile de la accident

1046
01:00:58,166 --> 01:00:59,791
Hei, ești bine?

1047
01:01:00,791 --> 01:01:01,958
ce iti pasa?

1048
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
Mori sau ceva?

1049
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Chiar dacă aș fi,

1050
01:01:06,083 --> 01:01:07,374
nu poate fi mai rău decât asta...

1051
01:01:31,375 --> 01:01:32,291
Poate este...

1052
01:01:35,375 --> 01:01:36,125
J?

1053
01:01:37,708 --> 01:01:38,791
Te simți bine?

1054
01:01:41,875 --> 01:01:42,750
Te simți bine?

1055
01:01:47,541 --> 01:01:48,583
Ce s-a întâmplat?

1056
01:01:49,541 --> 01:01:50,833
ce-ce..?

1057
01:01:54,500 --> 01:01:55,416
Jonathan!

1058
01:02:12,666 --> 01:02:14,083
Poți să te muți, te rog?

1059
01:02:28,833 --> 01:02:29,624
Hei!

1060
01:02:36,541 --> 01:02:39,374
woah..

1061
01:02:39,416 --> 01:02:40,416
Ce este?

1062
01:02:52,125 --> 01:02:57,916
Ești sigur că ești bine? Ar trebui să mergi la
spital. De fapt arătai ca un extraterestru.

1063
01:02:59,541 --> 01:03:02,433
Sunt bine, V! Să ne întâlnim mâine la
parcul zgârie-nori ca să putem continua

1064
01:03:02,475 --> 01:03:05,208
conversația noastră din moment ce eu nu
amintește-ți orice înainte de pană de curent.

1065
01:03:05,250 --> 01:03:06,666
Ai fi putut să-mi spui că nu poți vorbi.

1066
01:03:06,708 --> 01:03:07,750
Dar nu am putut vorbi!

1067
01:03:08,250 --> 01:03:09,916
chiar am intrat în panică.

1068
01:03:09,958 --> 01:03:11,625
Eu... E ca și cum aș fi rămas fără suflare.

1069
01:03:12,083 --> 01:03:14,041
Ok, bine, ai fi putut să-l scrii pe o foaie de hârtie?

1070
01:03:14,583 --> 01:03:16,750
Nu, serios, m-am speriat.

1071
01:03:17,250 --> 01:03:20,625
Am avut ca, da, ca un fel de accident.

1072
01:03:22,000 --> 01:03:26,291
Da, știu, ești pe cale
spune că sunt un tip destul de sexy

1073
01:03:26,333 --> 01:03:28,458
și asta faceți voi, femeile

1074
01:03:28,500 --> 01:03:30,874
asa ceva si toate astea...

1075
01:03:30,916 --> 01:03:33,000
Chiar eram pe cale să spun asta, da!

1076
01:03:33,791 --> 01:03:35,083
Îți vine să crezi?

1077
01:03:37,208 --> 01:03:38,625
J, esti bine?

1078
01:03:39,166 --> 01:03:40,541
Pari un pic dezactivat.

1079
01:03:41,375 --> 01:03:42,374
Este totul ok?

1080
01:03:42,416 --> 01:03:43,625
Ai!! Asta doare!!

1081
01:03:44,916 --> 01:03:45,666
Hei, ce este?

1082
01:03:45,708 --> 01:03:47,458
Nu știu, ceva m-a mușcat, poate.

1083
01:03:47,500 --> 01:03:48,916
Nu, nu, se întâmplă din nou.

1084
01:03:49,250 --> 01:03:50,833
Trebuie să mergem imediat la spital!

1085
01:03:51,375 --> 01:03:52,000
J...

1086
01:03:52,500 --> 01:03:53,916
nu ma simt bine,

1087
01:03:54,416 --> 01:03:56,624
inima îmi bate atât de tare încât nu pot să respir.

1088
01:03:56,666 --> 01:03:57,625
Nu, nu, nu, V!

1089
01:03:57,875 --> 01:03:59,500
Nu, nu, nu! V, nu, nu!

1090
01:04:00,000 --> 01:04:01,125
Hei!! V!!

1091
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
Șoc anafilactic.

1092
01:04:16,958 --> 01:04:17,624
Din nou.

1093
01:05:45,458 --> 01:05:46,583
Parolă?

1094
01:05:47,666 --> 01:05:48,999
Vanaglorioso.

1095
01:05:58,791 --> 01:06:00,416
Tipul ăsta e nenorocit.

1096
01:06:09,833 --> 01:06:10,958
La 28 de zile de la accident

1097
01:06:11,000 --> 01:06:12,666
Hei, ești bine?

1098
01:06:14,375 --> 01:06:15,000
Nu.

1099
01:06:16,166 --> 01:06:18,541
Pot să spun, frate. Arăți... putred,

1100
01:06:19,291 --> 01:06:20,333
mori sau ceva?

1101
01:06:21,750 --> 01:06:22,958
Aparent...

1102
01:06:24,625 --> 01:06:25,749
se pare că nu sunt.

1103
01:06:49,750 --> 01:06:50,500
Te simți bine?

1104
01:06:50,708 --> 01:06:51,583
Ce s-a întâmplat?

1105
01:06:52,125 --> 01:06:53,083
ce-ce..?

1106
01:06:54,625 --> 01:06:55,499
Jonathan!

1107
01:06:58,125 --> 01:06:59,916
Poți să te muți, te rog?

1108
01:07:03,583 --> 01:07:04,374
Hei!

1109
01:07:11,791 --> 01:07:12,499
Din nou.

1110
01:07:13,666 --> 01:07:15,749
Exact, poimâine, nu mâine.

1111
01:07:15,791 --> 01:07:18,041
Ne întâlnim în parcul zgârie-norilor?

1112
01:07:18,083 --> 01:07:22,083
Mai bine la parcul feroviar, e mai aproape de birou.

1113
01:07:24,458 --> 01:07:28,083
Da! Odihnește-te azi și mâine, pui Jonny. Te iubesc:- ♪

1114
01:07:33,833 --> 01:07:34,541
Bună.

1115
01:07:35,333 --> 01:07:36,250
Hei, salut.

1116
01:07:36,833 --> 01:07:38,541
Mulțumesc că ai venit.

1117
01:07:40,750 --> 01:07:43,999
Trebuie neapărat să vorbim
despre ceea ce s-a întâmplat acum două zile.

1118
01:07:44,041 --> 01:07:45,874
Doamne, m-ai speriat.

1119
01:07:45,916 --> 01:07:46,833
Da.

1120
01:07:46,875 --> 01:07:48,499
Dar cât suntem în zonă, te deranjează

1121
01:07:48,541 --> 01:07:49,916
vii cu mine la acel magazin de CD-uri?

1122
01:07:49,958 --> 01:07:52,749
Trebuie să iau un vechi album Genesis pentru tatăl meu.

1123
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
Sigur, de ce nu?

1124
01:07:55,125 --> 01:07:57,333
Mașina mea e chiar în spatele terenurilor de fotbal.

1125
01:07:57,375 --> 01:08:00,041
Nu, nu, te rog. Vreau să fac o mică plimbare.

1126
01:08:00,083 --> 01:08:01,416
Te rog.

1127
01:08:02,833 --> 01:08:04,666
Bine atunci!

1128
01:08:04,708 --> 01:08:06,583
Cum pot să spun nu acelor ochi?

1129
01:08:10,708 --> 01:08:12,124
După cum v-am spus în text...

1130
01:08:12,166 --> 01:08:13,791
Ai fi putut să-mi spui că nu poți vorbi.

1131
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
M-ai speriat.

1132
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Nu puteam vorbi!

1133
01:08:16,375 --> 01:08:17,499
m-am speriat,

1134
01:08:17,541 --> 01:08:19,791
intrat în panică și nu putea respira.

1135
01:08:19,833 --> 01:08:21,625
Ai fi putut să-l scrii pe o foaie de hârtie.

1136
01:08:22,208 --> 01:08:23,125
am sca..

1137
01:08:25,333 --> 01:08:27,291
ai dreptate, imi pare rau,

1138
01:08:27,750 --> 01:08:28,833
Nu m-am gândit la asta.

1139
01:08:29,416 --> 01:08:32,958
Am fost copleșit și... Îmi pare rău.

1140
01:08:34,041 --> 01:08:36,249
Fii recunoscător că ești al naibii de sexy,

1141
01:08:36,291 --> 01:08:38,791
altfel te-aș fi părăsit cu mult timp în urmă.

1142
01:08:40,250 --> 01:08:42,041
A spus-o din nou.

1143
01:08:42,666 --> 01:08:43,791
Unde ești?

1144
01:08:57,708 --> 01:08:59,875
Alăturat de un șofer nesăbuit.

1145
01:09:01,833 --> 01:09:05,666
Accidentul a distrus aproape toate
organele vitale de pe partea dreaptă.

1146
01:09:05,958 --> 01:09:07,708
Nu a ajuns în viață la spital.

1147
01:09:11,291 --> 01:09:12,375
Mai mult cu alcoolul.

1148
01:09:17,833 --> 01:09:18,999
Mai mult cu pastilele.

1149
01:09:27,083 --> 01:09:30,041
La dracu '! La naiba, la naiba!!

1150
01:09:36,708 --> 01:09:38,166
Mai mult cu clubul de luptă.

1151
01:09:44,416 --> 01:09:45,416
Parolă?

1152
01:09:46,583 --> 01:09:47,916
Vanaglorioso.

1153
01:09:53,750 --> 01:09:55,208
Tipul ăsta e nenorocit.

1154
01:09:59,166 --> 01:10:01,416
Nu știu de ce s-a întâmplat totul,

1155
01:10:02,125 --> 01:10:05,125
dar i-am jurat că o voi face
întoarce-te să încerci să o salvezi.

1156
01:10:05,875 --> 01:10:08,666
Indiferent de câte ori ar fi nevoie.

1157
01:10:08,708 --> 01:10:10,166
La 28 de zile de la accident

1158
01:10:10,416 --> 01:10:11,916
Hei, tu..

1159
01:10:11,958 --> 01:10:12,558
..ok?

1160
01:10:13,000 --> 01:10:14,083
Asta aveai să spui?

1161
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
mor?

1162
01:10:19,875 --> 01:10:21,416
Te porți ciudat, frate, este...

1163
01:10:21,458 --> 01:10:23,124
Este deranjant.

1164
01:10:38,208 --> 01:10:38,958
Te simți bine?

1165
01:10:39,166 --> 01:10:40,041
Ce s-a întâmplat?

1166
01:10:40,583 --> 01:10:41,458
ce-ce..?

1167
01:10:43,208 --> 01:10:44,249
Jonathan!

1168
01:10:47,083 --> 01:10:48,874
Poți să te muți, te rog?

1169
01:10:52,041 --> 01:10:52,833
Hei!

1170
01:11:04,458 --> 01:11:05,083
Bine.

1171
01:11:05,625 --> 01:11:06,458
M-am întors.

1172
01:11:13,166 --> 01:11:13,958
Chei.

1173
01:11:19,166 --> 01:11:23,791
Deci hai să ne întâlnim la bar, vom găsi un loc
acolo, frumos și confortabil. Te iubesc, V.

1174
01:11:32,875 --> 01:11:34,500
Ai fi putut să-mi spui că nu poți vorbi.

1175
01:11:34,708 --> 01:11:36,083
nu am putut sp..

1176
01:11:38,375 --> 01:11:39,458
ai dreptate.

1177
01:11:39,958 --> 01:11:42,625
Poate din cauza accidentării din ultimul meci.

1178
01:11:43,250 --> 01:11:44,499
Știi, pentru noi, boxerii,

1179
01:11:44,541 --> 01:11:46,458
a avea acest tip de amnezie este destul de comun.

1180
01:11:46,500 --> 01:11:48,499
O astfel de întrerupere este cu siguranță
nu este bun pentru sănătatea ta.

1181
01:11:48,541 --> 01:11:50,541
Da, nu e bine să devorezi acele pizza

1182
01:11:50,583 --> 01:11:52,000
de parca ar fi si pastile.

1183
01:11:52,833 --> 01:11:54,708
Am făcut un antrenament super intens. mi-e atât de foame.

1184
01:11:55,291 --> 01:11:56,541
Oricum, nu e ca și cum le-aș înghiți,

1185
01:11:56,583 --> 01:11:57,875
Îți las câteva mușcături.

1186
01:12:00,541 --> 01:12:01,541
Jonny copil...

1187
01:12:01,583 --> 01:12:03,125
- Da?
- Sunt sexy?

1188
01:12:04,041 --> 01:12:05,750
Nu! Ești dezgustător!

1189
01:12:06,125 --> 01:12:08,333
Fii recunoscător că ești moderat atractiv,

1190
01:12:08,375 --> 01:12:11,041
altfel te-aș fi părăsit cu mult timp în urmă.

1191
01:12:11,750 --> 01:12:13,333
Oricum, în afară de ciupercă,

1192
01:12:13,375 --> 01:12:15,250
ceea ce am vrut să-ți spun ieri a fost...

1193
01:12:19,041 --> 01:12:23,083
V.

1194
01:12:24,833 --> 01:12:26,250
- V?
- Sunt bine.

1195
01:12:27,000 --> 01:12:27,750
Ce am fost...

1196
01:12:31,625 --> 01:12:32,333
Hei!

1197
01:12:32,791 --> 01:12:34,000
Hei V, ești bine?

1198
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
Copil! Hei!!

1199
01:12:36,083 --> 01:12:38,041
Jonathan... Simt că ard.

1200
01:12:38,958 --> 01:12:40,249
Sângerezi!

1201
01:12:40,291 --> 01:12:41,249
Avem nevoie de o ambulanță...

1202
01:12:41,291 --> 01:12:43,083
O ambulanță, chemați o ambulanță!!

1203
01:12:50,458 --> 01:12:52,583
O așchie de sticlă de șase milimetri,

1204
01:12:53,166 --> 01:12:54,166
din intamplare,

1205
01:12:55,333 --> 01:12:57,125
în aluatul de pizza,

1206
01:12:57,583 --> 01:13:00,583
i-a tăiat esofagul şi
se îneca cu propriul sânge.

1207
01:13:01,916 --> 01:13:05,625
Am repetat totul robotic
Am făcut asta din nou prima dată,

1208
01:13:06,125 --> 01:13:07,583
Am urmat un scenariu trist,

1209
01:13:08,291 --> 01:13:11,249
neștiind dacă bucla va continua să funcționeze

1210
01:13:11,291 --> 01:13:13,124
dacă am schimbat chiar și cel mai mic detaliu

1211
01:13:13,166 --> 01:13:15,750
după fiecare moarte a lui V.

1212
01:13:16,541 --> 01:13:17,958
Pastilele, alcoolul,

1213
01:13:18,000 --> 01:13:19,541
și traumatismul cranian din clubul de luptă.

1214
01:13:20,583 --> 01:13:21,541
Din cate stiu eu,

1215
01:13:22,500 --> 01:13:26,291
combinatia acestor factori
îmi permite să mă întorc în timp, de fiecare dată.

1216
01:13:29,166 --> 01:13:30,666
Tipul ăsta e nenorocit.

1217
01:13:59,333 --> 01:14:00,708
La 28 de zile de la accident

1218
01:14:00,750 --> 01:14:02,416
Hei, ești bine?

1219
01:14:03,333 --> 01:14:04,875
Nu, nu sunt ok.

1220
01:14:05,541 --> 01:14:06,749
Vă mulțumesc pentru îngrijorare,

1221
01:14:06,791 --> 01:14:07,958
și nu, nu voi muri,

1222
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
cel putin nu cred ca o voi face.

1223
01:14:10,416 --> 01:14:11,624
Te porți ciudat, frate, ești...

1224
01:14:11,666 --> 01:14:13,083
este deranjant.

1225
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Ştii?

1226
01:14:14,750 --> 01:14:16,750
Aproape că ai devenit ca un prieten pentru mine.

1227
01:14:17,416 --> 01:14:18,291
Serios?

1228
01:14:19,541 --> 01:14:22,333
Ar fi grozav să devenim prieteni, nu?

1229
01:14:22,916 --> 01:14:24,750
Și pentru că nu am multe.

1230
01:14:26,291 --> 01:14:27,291
Ascultă,

1231
01:14:27,625 --> 01:14:29,708
când terminăm să ne batem unul pe altul,

1232
01:14:29,750 --> 01:14:31,791
ce-ar fi să mergem să luăm o mușcătură?

1233
01:14:32,541 --> 01:14:35,541
E un restaurant chiar în spate
aici servește hamburgeri hrăniți cu iarbă.

1234
01:14:36,000 --> 01:14:37,541
Îmi place să mă hrănesc cu iarbă.

1235
01:14:37,583 --> 01:14:39,375
Ah, chiar? Ştiam eu!

1236
01:14:39,583 --> 01:14:41,125
Există o conexiune!

1237
01:14:41,500 --> 01:14:42,208
E ca și cum,

1238
01:14:42,250 --> 01:14:44,458
parcă ne cunoaștem de mult.

1239
01:14:46,666 --> 01:14:47,958
Prietene, vorbești mult.

1240
01:14:48,416 --> 01:14:49,124
Să începem.

1241
01:15:00,250 --> 01:15:00,916
J?

1242
01:15:02,291 --> 01:15:04,333
Te voi scuti de celelalte mii de încercări.

1243
01:15:04,375 --> 01:15:06,958
Oricât de mult am amânat întâlnirea dintre mine și V

1244
01:15:07,000 --> 01:15:08,833
în acele blestemate de 28 de zile

1245
01:15:08,875 --> 01:15:09,708
Jonathan!

1246
01:15:09,750 --> 01:15:12,208
.. într-un fel sau altul, V ar ajunge mereu să moară.

1247
01:15:12,791 --> 01:15:15,208
Singura certitudine a fost durata buclei,

1248
01:15:15,250 --> 01:15:17,458
și punctele de intrare și de ieșire.

1249
01:15:20,208 --> 01:15:21,041
si,

1250
01:15:21,625 --> 01:15:24,958
parcă am avut o pierdere de memorie
în jurul intrării în buclă,

1251
01:15:25,833 --> 01:15:27,625
chiar înainte și imediat după.

1252
01:15:28,208 --> 01:15:29,416
O adevărată pană de curent.

1253
01:15:57,666 --> 01:16:00,416
Din anumite motive, am păstrat amintiri din fiecare buclă,

1254
01:16:00,666 --> 01:16:03,166
așa că am început să adun informații,

1255
01:16:03,666 --> 01:16:06,666
încercând să găsească un model în spatele tuturor acestor lucruri.

1256
01:16:07,291 --> 01:16:08,749
Mi-am actualizat ideile de fiecare dată.

1257
01:16:08,791 --> 01:16:09,791
Fiecare

1258
01:16:09,833 --> 01:16:10,624
si fiecare

1259
01:16:10,666 --> 01:16:11,583
timp.

1260
01:16:12,541 --> 01:16:13,958
"DIMENSIUNI PARALELE"

1261
01:16:37,291 --> 01:16:38,916
"MULTIVERS"

1262
01:16:43,083 --> 01:16:45,624
Care este constanta care îl face pe V să moară?

1263
01:16:59,750 --> 01:17:02,458
Ce anume atrage moartea spre ea?

1264
01:17:07,458 --> 01:17:09,041
„SUNT SINGURUL?” „DE CE 28 DE ZILE?” „DETERMINISM CASUAL”

1265
01:17:51,041 --> 01:17:53,999
„ÎN TOATE VORILE ÎL OMING pe V”

1266
01:17:58,166 --> 01:18:03,166
„EA MARE DIN CAMINA MINE”

1267
01:18:59,333 --> 01:18:59,933
Hei,

1268
01:19:01,166 --> 01:19:02,416
cheile.

1269
01:19:08,625 --> 01:19:09,500
Mulţumesc.

1270
01:19:27,208 --> 01:19:29,041
Acesta este numărul călătoriei...

1271
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
nici nu-mi amintesc.

1272
01:19:34,625 --> 01:19:36,416
Dar cu siguranță va fi ultimul.

1273
01:19:37,916 --> 01:19:39,416
Dacă, în trei ore,

1274
01:19:39,458 --> 01:19:40,874
viitorul Jonathan,

1275
01:19:40,916 --> 01:19:43,375
veți urmări acest film,

1276
01:19:43,916 --> 01:19:45,708
atunci înseamnă că bucla a fost ruptă

1277
01:19:45,750 --> 01:19:47,458
și poate că V este încă în viață.

1278
01:19:49,791 --> 01:19:52,791
Voi încerca acum să te conving să stai pe loc,

1279
01:19:53,833 --> 01:19:55,791
presupunând și sperând că acest lucru va funcționa,

1280
01:19:57,041 --> 01:20:00,041
Voi enumera acum când a murit și cum.

1281
01:20:02,000 --> 01:20:06,500
Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru a descuraja
tu de ai vrea s-o vezi din nou

1282
01:20:07,416 --> 01:20:08,083
sau...

1283
01:20:08,708 --> 01:20:10,750
poate să ne întoarcem împreună.

1284
01:20:11,875 --> 01:20:13,083
Nu o face.

1285
01:20:14,166 --> 01:20:16,750
Amintește-ți de toate când ai ucis-o.

1286
01:20:19,000 --> 01:20:21,125
Nu putem ști dacă asta

1287
01:20:21,625 --> 01:20:22,625
blestem

1288
01:20:23,208 --> 01:20:25,124
se va încheia odată ce bucla este întreruptă.

1289
01:20:25,166 --> 01:20:26,916
Dar nu ne putem asuma riscul.

1290
01:20:28,833 --> 01:20:29,958
Dacă o iubești,

1291
01:20:30,500 --> 01:20:31,666
lasa-o sa plece.

1292
01:20:32,250 --> 01:20:33,375
Inițial,

1293
01:20:33,791 --> 01:20:35,791
a fost un șoc anafilactic.

1294
01:20:36,708 --> 01:20:40,125
Bucla unu: din nou, șoc anafilactic.

1295
01:20:40,708 --> 01:20:43,750
Bucla a doua: alergat de o mașină.

1296
01:20:44,375 --> 01:20:47,416
Bucla trei: esofagul tăiat.

1297
01:20:48,541 --> 01:20:51,291
Bucla patru: a alunecat pe scări.

1298
01:20:52,000 --> 01:20:55,083
Bucla cinci: electrocutat în baie.

1299
01:20:55,583 --> 01:20:59,458
Bucla șase: trasă în țeapă de tubul schelei.

1300
01:21:00,041 --> 01:21:04,041
Bucla șapte: ruptă de o haită de câini.

1301
01:21:05,333 --> 01:21:06,458
Bucla opt...

1302
01:21:10,208 --> 01:21:12,750
63 de zile după accident

1303
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Și în această linie a universului,

1304
01:21:24,333 --> 01:21:25,375
15 ani

1305
01:21:25,666 --> 01:21:27,416
au trecut de atunci.

1306
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
J, stai!

1307
01:21:32,875 --> 01:21:34,124
nu stiam,

1308
01:21:34,166 --> 01:21:36,041
Nicolas a fost cel care a organizat

1309
01:21:36,083 --> 01:21:37,583
această cină pentru a ne prezenta.

1310
01:21:38,333 --> 01:21:41,291
Am încercat în toate felurile să îmi trimită o fotografie cu tine...

1311
01:21:41,333 --> 01:21:43,666
a ascuns chiar și declinarea răspunderii

1312
01:21:43,708 --> 01:21:45,166
așa că nu aș vedea numele tău.

1313
01:21:46,500 --> 01:21:47,916
Dar chestia absurdă

1314
01:21:47,958 --> 01:21:50,916
este că acum 15 ani, m-am mutat în acest oraș,

1315
01:21:50,958 --> 01:21:52,500
si tu ai facut la fel.

1316
01:21:53,291 --> 01:21:55,375
Și acum ne-am întors de unde am început.

1317
01:22:00,833 --> 01:22:01,958
Nu pot risca, V.

1318
01:22:02,333 --> 01:22:03,833
ce spui?

1319
01:22:04,250 --> 01:22:05,833
Au trecut 15 ani de când ne-am văzut ultima oară.

1320
01:22:05,875 --> 01:22:07,250
Ai dispărut.

1321
01:22:10,375 --> 01:22:11,416
Îmi pare rău, trebuie să plec.

1322
01:22:11,458 --> 01:22:12,708
De ce nu vorbim în schimb?

1323
01:22:13,041 --> 01:22:14,666
Am atât de multe întrebări.

1324
01:22:14,708 --> 01:22:16,000
Scuzați-mă, domnișoară!

1325
01:22:18,666 --> 01:22:19,375
Da?

1326
01:22:22,625 --> 01:22:24,791
Primul lucru: bun fund, dragă.

1327
01:22:26,000 --> 01:22:27,833
Al doilea lucru: ai pompat nenorocitul,

1328
01:22:28,291 --> 01:22:29,916
iesi din masina si da-mi cheile.

1329
01:22:30,541 --> 01:22:32,333
Nu fac găuri în niciunul dintre voi.

1330
01:22:33,500 --> 01:22:34,208
Am înţeles?

1331
01:22:34,583 --> 01:22:35,541
domnisoara,

1332
01:22:35,583 --> 01:22:37,625
vrei să fac o gaură în iubitul tău?

1333
01:22:38,041 --> 01:22:38,916
Nu?

1334
01:22:39,250 --> 01:22:39,958
Da?

1335
01:22:40,458 --> 01:22:41,666
- Raspunde!!
- Nu.

1336
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
Hei amice,

1337
01:22:45,250 --> 01:22:46,833
cheile sunt deja în contact.

1338
01:22:49,041 --> 01:22:51,250
Ia mașina și lasă-ne în pace.

1339
01:22:52,333 --> 01:22:53,291
Totul e în regulă.

1340
01:22:53,708 --> 01:22:55,541
Nimeni nu va riposta.

1341
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
Totul e bine.

1342
01:23:06,458 --> 01:23:07,958
Vezi, amice?

1343
01:23:08,000 --> 01:23:09,458
Nu te încurc.

1344
01:23:11,000 --> 01:23:12,916
Urcă-te în mașină și pleacă.

1345
01:23:15,875 --> 01:23:17,375
Dă-mi portofelele tale.

1346
01:23:30,041 --> 01:23:32,166
Hei, cățea, ce dracu faci?

1347
01:23:33,083 --> 01:23:35,291
Nu faceți mișcări bruște.

1348
01:23:35,333 --> 01:23:36,958
Tocmai îmi iau portofelul.

1349
01:23:37,000 --> 01:23:37,958
Stai calm.

1350
01:23:38,000 --> 01:23:38,791
Da?

1351
01:23:39,833 --> 01:23:41,250
Nu ai o armă, nu-i așa?

1352
01:23:41,708 --> 01:23:43,000
Ce vrei sa spui?

1353
01:23:44,250 --> 01:23:45,250
Nancy,

1354
01:23:45,625 --> 01:23:46,666
femeia mea,

1355
01:23:47,250 --> 01:23:49,458
o avea mereu în poșeta ei mică.

1356
01:23:54,500 --> 01:23:56,250
Era atât de elegantă.

1357
01:23:58,416 --> 01:23:59,916
Haide, grăbește-te, domnișoară blondie chic.

1358
01:23:59,958 --> 01:24:01,250
Nu fi un erou.

1359
01:24:01,875 --> 01:24:02,874
Altfel, jur,

1360
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
Jur pe Nancy, o să te înjunghi.

1361
01:24:05,958 --> 01:24:08,208
Prietene, nu e nevoie să înjunghii pe nimeni.

1362
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Hei!

1363
01:24:18,666 --> 01:24:19,375
La dracu '!

1364
01:24:20,208 --> 01:24:21,124
La naiba, la naiba!!

1365
01:24:42,291 --> 01:24:42,916
J...

1366
01:24:43,500 --> 01:24:44,458
J!

1367
01:24:45,041 --> 01:24:46,333
La naiba, nu!

1368
01:24:46,875 --> 01:24:48,458
Vezi ce m-ai făcut să fac?

1369
01:24:48,500 --> 01:24:50,791
Ți-am spus să nu faci nicio mișcare bruscă.

1370
01:24:51,500 --> 01:24:52,833
imi pare rau,

1371
01:24:53,625 --> 01:24:55,291
nu trebuia să se termine așa.

1372
01:24:57,333 --> 01:24:58,458
Te rog, J, nu mă mai părăsi.

1373
01:24:58,791 --> 01:25:00,291
Nu mă lăsa din nou.

1374
01:25:00,583 --> 01:25:01,625
J...

1375
01:25:02,708 --> 01:25:04,791
J, te rog stai cu mine!

1376
01:25:05,291 --> 01:25:06,374
J!

1377
01:25:41,083 --> 01:25:42,375
Nu este corect.

1378
01:25:43,333 --> 01:25:44,375
Ce?

1379
01:25:45,833 --> 01:25:49,083
Nu este corect că fetele sunt
mai frumos când plâng.

1380
01:25:49,958 --> 01:25:50,916
Multumesc.

1381
01:25:53,250 --> 01:25:56,250
Ai fi făcut la fel pentru mine, știu asta.

1382
01:25:57,125 --> 01:25:57,725
Da.

1383
01:25:59,958 --> 01:26:03,083
Poate ar trebui să vorbim despre
ce s-a întâmplat acum 15 ani.

1384
01:26:06,708 --> 01:26:09,041
Am dispărut, e adevărat.

1385
01:26:09,708 --> 01:26:11,541
Și din acea zi, am început să mă simt rău,

1386
01:26:11,583 --> 01:26:12,958
a devenit rău,

1387
01:26:13,208 --> 01:26:15,541
o durere pe care nu aș dori nimănui.

1388
01:26:16,625 --> 01:26:18,291
Cu cât încercam să mă apropii de tine,

1389
01:26:18,791 --> 01:26:21,291
cu atât riscam mai mult să te implic în această mizerie.

1390
01:26:21,708 --> 01:26:23,416
J, ar fi trebuit să vorbești cu mine.

1391
01:26:24,291 --> 01:26:25,375
Ce a fost?

1392
01:26:25,833 --> 01:26:28,250
Știu că asta ți-ar putea suna ciudat,

1393
01:26:29,208 --> 01:26:31,166
dar am vrut doar să te protejez.

1394
01:26:33,416 --> 01:26:34,625
De asemenea,

1395
01:26:35,333 --> 01:26:37,083
în ziua aceea la tine acasă,

1396
01:26:37,458 --> 01:26:39,875
ultima zi în care am fost împreună,

1397
01:26:40,833 --> 01:26:42,708
Abia am amintire din ultimul moment.

1398
01:26:44,083 --> 01:26:46,750
Este ca și cum am trecut printr-o amnezie de zece minute.

1399
01:26:48,083 --> 01:26:49,875
Chiar nu-ți amintești nimic?

1400
01:26:50,541 --> 01:26:52,416
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este

1401
01:26:52,458 --> 01:26:55,625
că eram pe cale să vorbim
despre ceva important,

1402
01:26:55,750 --> 01:26:56,375
cred.

1403
01:26:57,666 --> 01:26:58,583
Nimic altceva.

1404
01:26:59,416 --> 01:27:01,208
De aceea ai fugit.

1405
01:27:02,583 --> 01:27:04,791
Ai fost speriat, pierdut.

1406
01:27:05,625 --> 01:27:08,041
Prea multe lovituri la cap.

1407
01:27:09,250 --> 01:27:12,250
În ziua aceea, îți arătam un test de sarcină.

1408
01:27:13,750 --> 01:27:14,916
Nicolas.

1409
01:27:15,416 --> 01:27:16,333
Nu.

1410
01:27:17,041 --> 01:27:19,125
Nu, Nicolas este fiul tatălui său,

1411
01:27:19,375 --> 01:27:20,083
Pietro.

1412
01:27:21,833 --> 01:27:23,375
Acel test a fost negativ.

1413
01:27:24,375 --> 01:27:26,916
Dar doar gândul la o posibilă sarcină

1414
01:27:27,791 --> 01:27:30,166
m-a făcut să mă gândesc la familia pe care am avea-o.

1415
01:27:33,250 --> 01:27:36,791
Am simțit acest instinct matern puternic

1416
01:27:38,041 --> 01:27:39,958
și am început să ne gândim la viitorul nostru.

1417
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
Dar ai intrat în
Lumea boxului profesional,

1418
01:27:49,083 --> 01:27:51,833
și cu fiecare luptă, ai venit
spate mai grav rănit,

1419
01:27:51,875 --> 01:27:54,250
iar recuperările au devenit din ce în ce mai lungi.

1420
01:27:54,500 --> 01:27:57,374
Mi-am dat seama că nu vreau
tatăl copilului meu să fie cineva

1421
01:27:57,416 --> 01:28:00,166
cu potențiale leziuni cerebrale sau cognitive...

1422
01:28:03,583 --> 01:28:05,666
poate deja la 30.

1423
01:28:09,208 --> 01:28:11,333
Întrebarea pe care ți-am pus-o era foarte simplă.

1424
01:28:14,458 --> 01:28:16,958
Te-am rugat să alegi între boxul profesionist

1425
01:28:17,541 --> 01:28:18,583
si noi.

1426
01:28:18,875 --> 01:28:21,916
Ei bine, se pare că situația a fost rezolvată acum,

1427
01:28:21,958 --> 01:28:22,666
si hei,

1428
01:28:23,041 --> 01:28:25,083
creierul meu funcționează perfect,

1429
01:28:25,958 --> 01:28:28,250
și nu stau în jur
saliva în timp ce se uita la un perete.

1430
01:28:29,333 --> 01:28:31,125
idiotule.

1431
01:28:33,000 --> 01:28:35,666
Aș minți dacă aș spune că nu m-am gândit la tine

1432
01:28:35,708 --> 01:28:38,291
în fiecare zi în ultimii 15 ani.

1433
01:28:38,875 --> 01:28:41,708
Vedea? În primul rând, mă faci să râd, apoi mă faci să plâng.

1434
01:28:43,416 --> 01:28:44,625
Ești un nemernic.

1435
01:28:49,916 --> 01:28:51,708
Dar acum că nu mai sunt

1436
01:28:51,750 --> 01:28:54,000
amnezie, pene de curent,

1437
01:28:54,458 --> 01:28:57,250
iar soarta ne-a dat o a doua șansă,

1438
01:28:58,166 --> 01:29:01,083
ai fi in stare sa raspunzi
intrebarea de acum 15 ani?

1439
01:29:03,958 --> 01:29:05,458
Te iubesc, V.

1440
01:29:06,875 --> 01:29:07,708
J.

1441
01:29:10,416 --> 01:29:12,791
Deci, acum, ar trebui să spui,

1442
01:29:14,291 --> 01:29:15,666
„Te-am iubit

1443
01:29:15,708 --> 01:29:17,666
fiecare zi din viața mea

1444
01:29:17,708 --> 01:29:19,625
în ultimii 15 ani.”

1445
01:29:20,041 --> 01:29:20,791
J.

1446
01:29:20,833 --> 01:29:21,791
Da?

1447
01:29:21,833 --> 01:29:24,749
Ai niște sânge mușchi

1448
01:29:24,791 --> 01:29:26,625
picurând din nas.

1449
01:29:29,166 --> 01:29:30,291
La naiba.

1450
01:29:31,250 --> 01:29:32,041
J.

1451
01:29:32,333 --> 01:29:32,958
Ce?

1452
01:29:33,375 --> 01:29:34,375
Ce?

1453
01:29:34,875 --> 01:29:36,958
Am ceară din ureche?

1454
01:29:37,000 --> 01:29:39,249
Mi-am căcat în pantaloni fără să-mi dau seama?

1455
01:29:39,291 --> 01:29:40,583
Ce este?

1456
01:29:41,833 --> 01:29:42,625
Te iubesc.

1457
01:29:58,333 --> 01:29:59,833
Suntem în spital.

1458
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Comporta.

1459
01:30:03,500 --> 01:30:04,208
Scalia!

1460
01:30:04,250 --> 01:30:05,458
Să ne întoarcem, haide!

1461
01:30:06,125 --> 01:30:07,291
Venire.

1462
01:30:48,083 --> 01:30:49,874
V mi-a spus că l-a cunoscut pe Pietro

1463
01:30:49,916 --> 01:30:51,833
în fața magazinului de CD-uri.

1464
01:31:01,833 --> 01:31:03,666
- La revedere, Angelo!
- Mulțumesc mult, ne vedem data viitoare!

1465
01:31:03,708 --> 01:31:04,308
Multumesc!

1466
01:31:13,375 --> 01:31:14,624
Oh, îmi pare foarte rău.

1467
01:31:14,666 --> 01:31:15,374
Nu vă faceți griji.

1468
01:31:15,416 --> 01:31:16,624
Îmi pare atât de rău, te rog să mă ierți.

1469
01:31:16,666 --> 01:31:17,375
Nu, îmi pare rău.

1470
01:31:18,083 --> 01:31:18,750
Buna ziua...

1471
01:31:20,833 --> 01:31:21,583
Bună.

1472
01:31:28,416 --> 01:31:31,166
Și după câteva săptămâni de întâlnire,

1473
01:31:31,208 --> 01:31:32,999
pilula ei contraceptiva,

1474
01:31:33,041 --> 01:31:35,041
care clar nu a funcționat foarte bine,

1475
01:31:35,083 --> 01:31:36,624
i-a dat o sarcină.

1476
01:31:43,708 --> 01:31:45,625
Pietro a fost un tip bun,

1477
01:31:46,083 --> 01:31:48,625
un tânăr arhitect cu pasiune pentru muzică.

1478
01:31:49,291 --> 01:31:51,166
Instinctul matern înnăscut al lui V

1479
01:31:51,208 --> 01:31:52,708
a condus-o să păstreze copilul,

1480
01:31:53,000 --> 01:31:56,125
și chiar dacă nu au fost cu adevărat îndrăgostiți la început,

1481
01:31:56,625 --> 01:31:59,374
au ajuns să se iubească intens de-a lungul timpului.

1482
01:32:05,208 --> 01:32:08,041
Totuși, când Nicolas avea puțin peste 3 ani,

1483
01:32:08,583 --> 01:32:11,541
Pietro a murit într-un accident pe un șantier.

1484
01:32:16,416 --> 01:32:19,791
Îți voi acorda răscumpărarea dacă
iti ceri scuze aici, public.

1485
01:32:19,833 --> 01:32:21,333
De ce îmi acorzi răscumpărarea?

1486
01:32:21,375 --> 01:32:23,000
Ce sunt eu, un taur?

1487
01:32:23,541 --> 01:32:24,541
Deși...

1488
01:32:24,958 --> 01:32:26,541
„Problemă taurul”

1489
01:32:26,958 --> 01:32:28,583
de fapt sună bine pentru o poreclă.

1490
01:32:29,000 --> 01:32:30,541
Nu, nu ai inteles.

1491
01:32:30,583 --> 01:32:33,041
Am spus, într-adevăr, tu ești bu...

1492
01:32:33,083 --> 01:32:33,791
ok,

1493
01:32:33,875 --> 01:32:34,958
uita-l.

1494
01:32:45,750 --> 01:32:47,708
E la pământ...

1495
01:32:50,125 --> 01:32:50,833
Da.

1496
01:32:53,666 --> 01:32:54,708
Esti uimitor!!

1497
01:32:58,375 --> 01:32:59,291
Super treaba, Nico!

1498
01:33:05,666 --> 01:33:06,666
Wow.

1499
01:33:17,416 --> 01:33:18,291
Hei.

1500
01:33:18,833 --> 01:33:21,791
Acum vei fi școala
ea pentru toate fetele astea de aici,

1501
01:33:21,833 --> 01:33:23,291
ooh.

1502
01:33:23,333 --> 01:33:26,041
Nu cred, dar mulțumesc pentru minciuna bună.

1503
01:33:27,083 --> 01:33:28,125
esti amuzant,

1504
01:33:28,500 --> 01:33:29,708
ma faci sa rad.

1505
01:33:32,333 --> 01:33:33,250
Sharon!!

1506
01:33:33,750 --> 01:33:35,375
Vrei să ieși cu mine?

1507
01:33:37,291 --> 01:33:38,583
Draga mea,

1508
01:33:39,416 --> 01:33:40,875
Sunt lesbiană.

1509
01:33:49,416 --> 01:33:50,541
Serios?

1510
01:33:51,541 --> 01:33:53,541
Am fost destul de dezamăgit.

1511
01:33:54,333 --> 01:33:56,083
Sărmanul omuleț,

1512
01:33:56,125 --> 01:33:58,208
prima lui frângere de inimă.

1513
01:33:58,541 --> 01:34:00,249
esti asa de adolescent...

1514
01:34:00,291 --> 01:34:02,124
Promite-mi că nu vei mai ridica un deget

1515
01:34:02,166 --> 01:34:03,458
acum că ai stabilit scorul.

1516
01:34:03,500 --> 01:34:04,541
Desigur, antrenor.

1517
01:34:05,250 --> 01:34:08,583
Am spus că voi folosi aceste arme mortale ale mele

1518
01:34:08,625 --> 01:34:10,333
numai atunci când este necesar.

1519
01:34:11,125 --> 01:34:12,291
Bine.

1520
01:34:13,541 --> 01:34:15,749
Spune-i mamei ce ai făcut azi la școală.

1521
01:34:15,791 --> 01:34:17,416
Sistemul reproducător feminin

1522
01:34:17,458 --> 01:34:19,000
si ciclul menstrual.

1523
01:34:21,625 --> 01:34:23,916
Și am reflectat toată ziua

1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,791
ceva cu adevărat ciudat.

1525
01:34:26,416 --> 01:34:28,999
Ciclul menstrual

1526
01:34:29,041 --> 01:34:30,208
apare la fiecare 28 de zile,

1527
01:34:30,250 --> 01:34:31,416
lună după lună.

1528
01:34:31,625 --> 01:34:33,249
Vezi tu,

1529
01:34:33,291 --> 01:34:36,208
corpul uman este incredibil de precis în acest sens.

1530
01:34:36,625 --> 01:34:39,666
Complet autonom, fără
fiind controlat de computere.

1531
01:34:40,083 --> 01:34:41,500
Înțelegi?

1532
01:34:44,666 --> 01:34:47,041
Ești sigur că ai doar 14 ani?

1533
01:34:47,916 --> 01:34:48,541
V,

1534
01:34:49,000 --> 01:34:50,624
L-ai adoptat?

1535
01:34:50,666 --> 01:34:52,874
și certificatele lui de naștere au fost falsificate?

1536
01:34:52,916 --> 01:34:54,583
Jonathan Scalia.

1537
01:34:54,625 --> 01:34:55,708
Glumeam.

1538
01:34:55,750 --> 01:34:57,041
Evident, glumeam.

1539
01:34:57,083 --> 01:34:58,249
Știu, antrenor.

1540
01:34:58,291 --> 01:34:59,458
Te cunosc foarte bine până acum.

1541
01:35:02,833 --> 01:35:03,433
tu

1542
01:35:03,541 --> 01:35:05,291
Crezi că ar putea exista

1543
01:35:05,333 --> 01:35:06,999
alte lucruri din natură care durează 28 de zile?

1544
01:35:07,041 --> 01:35:07,666
Adevărat.

1545
01:35:08,333 --> 01:35:11,291
Pot să-l pe Google acum, chiar dacă suntem
ai o conversație la masă?

1546
01:35:13,041 --> 01:35:14,833
Permisiune acordată, mergeți mai departe.

1547
01:35:21,333 --> 01:35:22,708
Bine, l-am găsit.

1548
01:35:23,541 --> 01:35:24,750
Deci,

1549
01:35:26,375 --> 01:35:29,958
ciclul lunar are o durată
de aproximativ 28 de zile,

1550
01:35:30,958 --> 01:35:34,958
iar asta a marcat trecerea
de timp în calendarul chinez.

1551
01:35:35,625 --> 01:35:36,833
28 de zile este,

1552
01:35:36,875 --> 01:35:40,000
conform unui studiu controversat al C.S.I.R.O.,

1553
01:35:40,666 --> 01:35:44,333
care este o agenție guvernamentală australiană,

1554
01:35:44,750 --> 01:35:48,333
durata de timp în care covid-19
virusul poate persista pe anumite suprafete.

1555
01:35:49,375 --> 01:35:51,041
28 de zile a fost, de asemenea

1556
01:35:51,083 --> 01:35:53,791
intervalul dintre

1557
01:35:53,833 --> 01:35:56,750
cele două anomalii geomagnetice majore de acum 15 ani.

1558
01:36:01,583 --> 01:36:02,958
Ce-i asta?

1559
01:36:05,208 --> 01:36:06,583
Vă amintiți?

1560
01:36:21,958 --> 01:36:24,708
De aceea, bucla a durat 28 de zile.

1561
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
Bucla mea.

1562
01:36:37,208 --> 01:36:39,708
Cele două anomalii geomagnetice recente,

1563
01:36:39,750 --> 01:36:42,041
fiecare cu durata de 9 minute,

1564
01:36:42,083 --> 01:36:45,791
observat la 28 de zile distanță,

1565
01:36:45,833 --> 01:36:47,999
poate fi atribuită așa-numitului

1566
01:36:48,041 --> 01:36:52,583
Anomalia Atlanticului de Sud,

1567
01:36:54,791 --> 01:36:58,249
situat deasupra Oceanului Atlantic de Sud,

1568
01:36:58,291 --> 01:37:01,999
pe care unii cercetători îl asociază cu un potenţial

1569
01:37:02,041 --> 01:37:05,749
începutul inversării polului geomagnetic.

1570
01:37:05,791 --> 01:37:09,333
Comunitatea științifică pare să fie de acord cu asta

1571
01:37:09,375 --> 01:37:12,291
„eroarea” în câmpul geomagnetic

1572
01:37:12,333 --> 01:37:15,249
nu reprezintă o amenințare sau un pericol pentru ființe umane.

1573
01:37:15,291 --> 01:37:19,458
Oamenii de știință prevăd o constantă
extinderea fenomenului,

1574
01:37:19,500 --> 01:37:21,874
cu efecte imprevizibile

1575
01:37:21,916 --> 01:37:24,291
care va afecta întreaga planetă.

1576
01:39:30,416 --> 01:39:32,500
Subtitrare în engleză: Ortensia Fioravanti